Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

14. /6 мин./ Прочтите основной текст с целью запомнить его содержание. Не'глядя в текст, мысленно “проговорите” содержание текста по-русски.

15. /45 мин./ Запишите основной текст по-русски, последовательно излагая содержание логически завершенных частей. Работайте по схеме, предложенной на стр.10.

16. /4 мин./ Постарайтесь понять содержание следующих предложений. Запишите русские эквиваленты выделенных в ни* слов.

1. The results were very favourable, especially those of Jones.,

2. The reaction is similar to that observed by us. 3. Compound motors develop an increased starting torque over that of shunt motors. 4. The rates & molecular weights are affected by lowering the temperature, the former being decreased & the latter increased. 5. We found new routes of synthesis, the older ones being unsatisfactory.

17. /5 мин./ Образуйте прилагательные от следующих глаголов с помощью указаных суффиксов и дайте их русские эквиваленты. Проверьте по словарю.

- able: to desire, to compare, to consider, to predict, to.trace, to accept, to answer, to observe, to suit, to vary, to avoid, to pay, to

measure, to prefer.

. - ible: to neglect, to reproduce, to permit, to convert.

18. /3 мин./ Напишите перевод этих предложений.

1. The greater the dimensions & output of the machine, the greater the necessity for fulfilling the conditions of armature winding symmetry. 2. The earth has as much water as it ever had: no more, no less. 3. In this age of pollution one of the more encouraging developments is the work that is being done in sewage treatment. 4. The greater the load the lower the speed.

19. /3 мин./ Переведите следующие словосочетания в письменной форме.

Direct voltage /dc voltage/, alternating /ас/ voltage, voltage drop, voltage rise, voltage change^ voltage range, live conductor, dead conductor, voltage source, voltage peak, voltage division.

20. /3 мин./ Прочтите следующий текст. Объясните по-русски: а) какие условия Обеспечивают безопасность напряжения; б) что такое безопасное напряжение.

Safe voltage is voltage that does not constitute any danger to personnel. This condition shall be regarded as complied with subject to windings of.transformers, converters & other voltage-reducing appliances being electrically separated & provided that the level of such reduced voltage of these appliances or sources of electrical energy shall not surpass the following: 55 volts between conducting wires by the application of dc, 55 volts between conducting wires or between the casing & phase where ac is applied.

21. /2 мин./ Прочтите следующее определение, а) Скажите по-русски о какой цепи идет речь, б) Ответьте по-английски на вопрос “What is high-voltage circuit? ”

High-voltage circuit is a circuit in which the summary voltage Of the dc &/or the ac between any conductors, with a frequency less than the radio frequency, reaches an instantaneous value greater than 250 V.

22. /4 мин./ Найдите в основном тексте 33 интернацищналь-ных слова. Прочтите их вслух и переведите.

23. /2 мин./ Найдите в основном тексте английские эквиваленты следующих словосочетаний: используя подходящий источник, в зависимости от способа, при данных условиях нагрузки, становится чрезмерно высокой. -

24. / 1 мин./ Прослушайте/прочтите и постарайтесь понять смысл трех предложений, в каждом ф которых имеется созвучие [si:].Определите, где оно обозначает: а^'море, б) увидимся, в) часть сокращенного обозначения постоянного тока.

1. See you later. 2. There are various types of dc motors. 3. Our ship is in the open sea.

Ш. / 5 МИН./ ПрослуЩййте/ирочтите я запомните краткую информацию об устройстве Машины постоянного тока. Затем воспроизведите информацию по памяти, используя рисунок 7.

The dc machine consists of two main parts: 1) the stationary part, & 2) the rotating part. The stationary part comprises: a) the main poles, b) commutating, c) the frame. The rotating part is called the armature/]Fig. 7/7 It comprises: a) laminated core, b) a

winding in the armature slot, c) the commutator, d) the shaft.

26. /6 мин./ Прореагируйте соответствующим образом на каждое из услышанных/прочитанных заданий.

1. Name the main parts of a dc motor /Fig.7/. 2. Show a simple drawing of the field & armature connection of a) a series motor, d) a shunt motor, c) a compound motor. 3. Give some characteristics & applications of a series motor. Make a simple diagram of this motor.

27. /4 мин./ Ответьте на вопросы:

1. What is meant by the “rotating part”? 2. In what ways is the shunt motor different from the series one? 3. How does the compound motor differ from the series & shunt motors in the characteristics?

28. /10 мин./ а) Прослушайте/прочтите и постарайтесь понять два различных описания электродвигателя с последовательным возбуждением, б) Вторично работая с текстом, установите, в чем состоит различие этих описаний, в) Поделитесь своим мнением с собеседником.

1. Series motors have the field coils connected in.series with the armatre circuit. This type of motor, \yith constant potential applied, develops variable torque but its speed varies widely under changing load conditions. That is, the speed is low under heavy loads, but becomes excessively high under light loads. Series motors are commonly used to drive electric cranes, hoists, winches, electric trucks.

2. The series motor contains field coils composed of a few turns of wire connected in series with the armature. This motor has starting torque & a variable-speed characteristics. The greater the load the lower the speed. The series motor is generally used in cranes, winches, trolleys, etc.

29. /18 мин./ а) Отработайте чтение основного текста, следя по книге и повторяя за диктором в паузах, б) Закрепите правила ность произношения и интонации, вторично слушая диктора и повторяя за ним текст при закрытых книгах.

30. / 2 мин./ Дважды прослушайте/прочтите диалог и запом-