Эндрю Макафи - Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее

Daniel Terdiman, “Inside the Hack Rod, the World’s First AI-Designed Car,” Fast Company , December 1, 2015, по состоянию на 30 января 2017 года, https://www.fastcompany.com/3054028/inside-the-hack-rod-the-worlds-first-ai-designed-car.

Диатомовые водоросли, или диатомеи – группа одноклеточных водорослей, встречающихся по всему миру. Обладают своеобразным панцирем из двуокиси кремния (кремнезема). Прим. ред.

Например, на овальных треках в автогонках серии NASCAR машины всегда ездят против часовой стрелки, делая только левые повороты. Прим. перев.

Инкрементализм – метод работы посредством добавления в проект многочисленных мелких изменений, а не нескольких больших. Прим. перев.

Scott Spangler et al., “Automated Hypothesis Generation Based on Mining Scientific Literature,” in Proceedings of the 20th ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining (New York: ACM, 2014), 1877–86, http://scholar.harvard.edu/files/alacoste/files/p1877-spangler.pdf.

Киназы – ферменты, играющие важную роль в энергообмене клеток.

Watson не понимает, по крайней мере пока, язык так, как это делают люди, но находит закономерности и связи в письменном тексте, которые может включать в свою базу данных.

IBM, “IBM Watson Ushers In a New Era of Data-Driven Discoveries,” August 28, 2014, https://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/44697.wss.

The Painting Fool, “About Me…” по состоянию на 30 января 2017 года, http://www.thepaintingfool.com/about/index.html.

PatrickTresset.com, по состоянию на 30 января 2017 года, http://patricktresset.com/new.

“Emily Howell,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://artsites.ucsc.edu/faculty/cope/Emily-howell.htm.

Ryan Blitstein, “Triumph of the Cyborg Composer,” Pacific Standard , February 22, 2010, https://psmag.com/triumph-of-the-cyborg-composer-620e5aead47e#.tkinbzy0l.

Журналисту Марку Уилсону из Fast Company понравился придуманный компьютером соус для барбекю «Бенгальский ореховый» (Mark Wilson, “I Tasted BBQ Sauce Made by IBM’s Watson, and Loved It,” Fast Company, May 23, 2014, https://www.fastcodesign.com/3027687/i-tasted-bbq-sauce-made-by-ibms-watson-and-loved-it), а вот «Австрийское шоколадное буррито» Уилсон назвал худшим из всего, что пробовал в жизни (Mark Wilson, “IBM’s Watson Designed the Worst Burrito I’ve Ever Had,” Fast Company, April 20, 2015, https://www.fastcodesign.com/3045147/ibms-watson-designed-the-worst-burrito-ive-ever-had).

Skyscraper Center, “Shanghai Tower,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://skyscrapercenter.com/building/shanghai-tower/56.

Gensler Design Update, “Sustainability Matters,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://du.gensler.com/vol6/shanghai-tower/#/sustainability-matters.

Gensler Design Update, “Why This Shape?” по состоянию на 30 января 2017 года, http://du.gensler.com/vol6/shanghai-tower/#/why-this-shape.

Blitstein, “Triumph of the Cyborg Composer.”

Сопряжение – плавный переход от одной части детали к другой, например закругленный уголок между двумя поверхностями, сходящимися под прямым углом.

Карл Басс, интервью, данное авторам летом 2015 г.

Andrew Bird, “Natural History,” New York Times , April 8, 2008, https://opinionator.blogs.nytimes.com/2008/04/08/natural-history.

Коул Портер (1891-1964) – американский композитор, писавший стихи к собственным песням. Джони Митчелл (настоящее имя Роберта Джоан Андерсон) – канадская певица и автор песен. Джей-Зи (настоящее имя Шон Кори Картер) – американский рэпер, чьи 14 альбомов поднимались на первое место в рейтинге Billboard 200. Прим. перев.

Quentin Hardy, “Facebook’s Yann LeCun Discusses Digital Companions and Artificial Intelligence (and Emotions),” New York Times , March 26, 2015, https://bits.blogs.nytimes.com/2015/03/26/facebooks-yann-lecun-discusses-digital-companions-and-artificial-intelligence.

Эндрю Ын, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

CuratedAI , по состоянию на 1 марта 2017 года, http://curatedai.com.

Вполне в духе этой книги было бы перевести бессмысленный текст компьютера исключительно с помощью автоматического переводчика. Увы, машина-переводчик выдавала еще менее осмысленный результат, нежели машина-автор. Результат совершенно не впечатлял, и перевод пришлось приближать к оригиналу. Прим. перев.

Deep Thunder, “The Music Is Satisfied with Mr. Bertram’s Mind,” CuratedAI , August 31, 2016, http://curatedai.com/prose/the-music-is-satisfied-with-mr-bertrams-mind.

Может быть, это и плохо – покажет только время и исследования.

Meera Viswanathan et al., “Interventions to Improve Adherence to Self-Administered Medications for Chronic Diseases in the United States: A Systematic Review,” Annals of Internal Medicine , December 4, 2012, http://annals.org/article.aspx?articleid=1357338.

Sarah Shemkus, “Iora Health’s Promise: Patients Come First,” Boston Globe , May 4, 2015, https://www.bostonglobe.com/business/2015/05/03/iora-health-pioneers-new-primary-care-model/kc7V4W5V8OJ0gxFqY4zBrK/story.html.