Эндрю Макафи - Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее

– У нас, – сказала Алиса, с трудом переводя дух, – когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место.

– Какая медлительная страна! – сказала Королева. – Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее! (Перевод Н. Демуровой). Прим. перев.

Акционерные компании выпускают акции, которые люди могут продавать и покупать, не получая при этом возможности влиять на бизнес. Такая практика восходит как минимум к 1602 году, когда Голландская Ост-Индская компания выпустила акции на Амстердамской фондовой бирже (Andrew Beattie, “What Was the First Company to Issue Stock?” Investopedia, accessed March 13, 2017, http://www.investopedia.com/ask/answers/08/first-company-issue-stock-dutch-east-india.asp).

US Bureau of Labor Statistics, “Occupational Employment Statistics,” по состоянию на 11 марта 2017 года, https://www.bls.gov/oes/tables.htm.

David J. Deming, The Growing Importance of Social Skills in the Labor Market , NBER Working Paper 21473 (August 2015), http://www.nber.org/papers/w21473.

David J. Deming, The Growing Importance of Social Skills in the Labor Market , NBER Working Paper 21473 (August 2015), http://www.nber.org/papers/w21473.

Paul Osterman, The Truth about Middle Managers: Who They Are, How They Work, Why They Matter (Boston: Harvard Business School Press, 2009).

Цит. по: Jonathan Haidt, The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion (New York: Vintage Books, 2012), 237.

Здесь – равенство людей в компании. Прим. перев.

COO (Chief Operating Officer) – буквально «главный операционный директор»; отвечает за повседневную деятельность компании, подчиняется CEO. В российских компаниях COO примерно соответствует должность исполнительного директора. Прим. ред.

Вишал Макхиджани, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

Вишал Макхиджани, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

Christopher Mims, “Data Is the New Middle Manager,” Wall Street Journal , April 19, 2015, https://www.wsj.com/articles/data-is-the-new-middle-manager-1429478017.

Из беседы со студентами Калифорнийского технологического института 16 февраля 1931 года. Цит. по: Эйнштейн А. Бог не играет в кости. Моя теория относительности. М.: Алгоритм, 2017. Прим. перев.

О медианных зарплатах в США: Drew DeSilver, “For Most Workers, Real Wages Have Barely Budged for Decades,” Pew Research Center, October 9, 2014, http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/10/09/for-most-workers-real-wages-have-barely-budged-for-decades. О доле труда в Организации экономического сотрудничества и развития: “Workers’ Share of National Income: Labour Pains,” Economist , October 31, 2013, https://www.economist.com/news/finance-and-economics/21588900-all-around-world-labour-losing-out-capital-labour-pains.

James Manyika et al., “Harnessing Automation for a Future That Works,” McKinsey Global Institute, January 2017, http://www.mckinsey.com/global-themes/digital-disruption/harnessing-automation-for-a-future-that-works.