Эндрю Макафи - Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее

Cliffwater LLC, “Hedge Fund Investment Due Diligence Report: D. E. Shaw Composite Fund,” June 2011, http://data.treasury.ri.gov/dataset/96dcb86f-e97e-4b05-8ce2-a40289e477a6/resource/ab68154d-9a7e-4a7d-82c9-d27998d1f2bc/download/DE-Shaw-Hedge-Fund-Investment-Due-Diligence-Report-0611Redacted.pdf.

Nathan Vardi, “Rich Formula: Math and Computer Wizards Now Billionaires Thanks to Quant Trading Secrets,” Forbes , September 29, 2015, http://www.forbes.com/sites/nathanvardi/2015/09/29/rich-formula-math-and-computer-wizards-now-billionaires-thanks-to-quant-trading-secrets/4/#58ea036a3d61.

Richard Rubin and Margaret Collins, “How an Exclusive Hedge Fund Turbocharged Its Retirement Plan,” Bloomberg, June 16, 2015, https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-06-16/how-an-exclusive-hedge-fund-turbocharged-retirement-plan.

Katherine Burton, “Inside a Moneymaking Machine like No Other,” Bloomberg, November 21, 2016, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-11-21/how-renaissance-s-medallion-fund-became-finance-s-blackest-box.

Джон Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

Для Quantopian инвестиционный алгоритм имеет «хорошую структуру», если он не слишком сильно опирается на один тип активов, не использует большое кредитное плечо (иными словами, не слишком активно использует заемные средства) и может давать хороший доход в широком диапазоне рыночных условий.

Джон Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

Quantopian, по состоянию на 10 марта 2017 года, https://www.quantopian.com/100000.

Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

Taylor Hall, “Point72’s Cohen Bets $250 Million on Crowd-Sourced Quantopian,” Bloomberg, July 27, 2016, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-27/point72-s-cohen-bets-250-million-on-crowd-sourced-quantopian.

Synthetic Biology Project, “What Is Synthetic Biology?” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://www.synbioproject.org/topics/synbio101/definition.

Название do-it-yourself biology переводится как «биология по принципу “сделай сам”». Прим. перев.

Соответственно, гуанин, цитозин, тимин и аденин. Эти азотистые основания входят в состав нуклеотидов, составляющих молекулы ДНК. В молекулы РНК вместо тимина входит урацил (U). Прим. перев.

Indiegogo, “DIY CRISPR Kits, Learn Modern Science by Doing,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.indiegogo.com/projects/diy-crispr-kits-learn-modern-science-by-doing#.

Andrew Tarantola, “I Played God with The Odin’s DIY CRISPR Kit,” Engadget , June 30, 2016, https://www.engadget.com/2016/06/30/i-played-god-with-the-odins-diy-crispr-kit.

Open Agriculture Initiative, “Farming for the Future,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://openag.media.mit.edu.

Adam Thierer, Permissionless Innovation: The Continuing Case for Comprehensive Technological Freedom (Arlington, VA: Mercatus Center, 2014), section 1.02.

“Large Mechanical Hand,” YouTube, April 2, 2011, 0:48, https://www.youtube.com/watch?v=dEHiAItVdiw.

Стимпанк – направление научной фантастики, которое, помимо всего прочего, описывает вымышленные механические компьютеры Викторианской эпохи, работающие на энергии пара. Многие фанаты стимпанка любят наряжаться в соответствующие костюмы. (Стимпанк – это также стиль искусства и субкультура, которые подразумевают технократическую альтернативную реальность на основе паровых технологий, внешне обычно стилизованную под эпоху викторианской Англии. Прим. перев. )

Robert F. Graboyes, “A Hand for Innovation– Ivan Owen, Jon Schull and e-NABLE,” InsideSources, October 19, 2016, http://www.insidesources.com/a-hand-for-innovation-ivan-owen-jon-schull-and-e-nable.

eHive, “Corporal Coles Prosthetic Hand; Robert Norman; 1845; AR#1723,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://ehive.com/collections/5254/objects/387275/corporal-coles-prosthetic-hand.

Это заниженная оценка, учитывающая только те протезы, которые были сделаны и отправлены через сетевое сообщество e-NABLE. Согласно Дженнифер Оуэн из e-NABLE, «отдельные сообщения показывают, что сравнимое количество было произведено вне рамок процессов, документированных в нашем сообществе» (Enabling the Future, “Media FAQ,” accessed February 8, 2017, http://enablingthefuture.org/faqs/media-faq).

В оригинале Cool Hand Luke. Это отсылка к одноименной кинодраме Стюарта Розенберга с Полом Ньюманом в главной роли. Традиционный русский перевод названия картины – «Хладнокровный Люк» (прозвище герой картины получил за выдержку), но буквально название означает «Люк – холодная рука» или «Люк – крутая рука». Прим. перев.

Graboyes, “Hand for Innovation.”

Михаил Александрович Бакунин (1814–1876) – русский мыслитель, революционер, теоретик анархизма. Процитирована его работа «Программа общества международной революции». Прим. перев.

Кейнс Дж. М. Общая теория занятости, процента и денег. М.: Либроком, 2017. Прим. ред.

John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest, and Money (London: Palgrave Macmillan, 1936), 383–84.