Эндрю Макафи - Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее

TED (Technology, Entertainment, Design) – американская организация, проводящая ежегодные конференции под девизом «Идеи, стоящие распространения». Прим. перев.

Chris Urmson, “How a Driverless Car Sees the Road,” TED Talk, June 2015, 15:29, https://www.ted.com/talks/chris_urmson_how_a_driverless_car_sees_the_road/transcript?language=en.

Dave Gershgorn, “Japanese White-Collar Workers Are Already Being Replaced by Artificial Intelligence,” Quartz , January 2, 2017, https://qz.com/875491/japanese-white-collar-workers-are-already-being-replaced-by-artificial-intelligence.

Google Translate, “December 26, Heisei 28, Fukoku Life Insurance Company,” по состоянию на 30 января 2017 года, https://translate.google.com/translate?depth=1&hl=en&prev=search&rurl=translate.google.com&sl=ja&sp=nmt4&u=http://www.fukoku-life.co.jp/about/news/download/20161226.pdf.

Allison Linn, “Historic Achievement: Microsoft Researchers Reach Human Parity in Conversational Speech Recognition,” Microsoft (blog), October 18, 2016, http://blogs.microsoft.com/next/2016/10/18/historic-achievement-microsoft-researchers-reach-human-parity-conversational-speech-recognition/#sm.0001d0t49dx0veqdsh21cccecz0e3.

Транскрибатор – человек, который занимается переводом аудиозаписей в текст. Прим. перев.

Другими словами, они не использовали подход, основанный на правилах.

Mark Liberman, “Human Parity in Conversational Speech Recognition,” Language Log (blog), October 18, 2016, http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=28894.

Julia Hirschberg, “ ‘Every Time I Fire a Linguist, My Performance Goes Up,’ and Other Myths of the Statistical Natural Language Processing Revolution” (speech, 15th National Conference on Artificial Intelligence, Madison, WI, July 29, 1998).

CEO (Chief Executive Officer) – высшая управленческая должность в корпорации. Несмотря на то что название должности буквально переводится как главный исполнительный директор, по функциям CEO ближе к генеральному директору в России, а не к исполнительному. Прим. перев.

Julie Bort, “Salesforce CEO Marc Benioff Just Made a Bold Prediction about the Future of Tech,” Business Insider , May 18, 2016, http://www.businessinsider.com/salesforce-ceo-i-see-an-ai-first-world-2016-5.

Marc Benioff, “On the Cusp of an AI Revolution,” Project Syndicate, September 13, 2016, https://www.project-syndicate.org/commentary/artificial-intelligence-revolution-by-marc-benioff-2016-09.

Перевод Н. Гнедича.

Производство киноа очень эффективно, поскольку требует в 30 раз меньше энергии по сравнению с производством животного белка. Эта культура также не содержит холестерина и глютена.

Candice G., Eatsa review, Yelp , July 5, 2016, https://www.yelp.com/biz/eatsa-san-francisco-?hrid=WODfZ9W7ZQ0ChbW1lQnpag.

Имеются обескураживающие свидетельства, что нынешние трудоемкие методы охраны не оправдывают себя. В 2015 году Министерство внутренней безопасности США опубликовало данные о попытках специальных независимых групп пронести оружие, взрывчатку и другие запрещенные материалы через систему досмотра в американских аэропортах. Эти группы добились успеха более чем в 95 процентах случаев, пройдя через системы досмотра с запрещенными объектами 67 раз из 70.

Количество банковских служащих в 2007 году: Political Calculations, “Trends in the Number of Bank Tellers and ATMs in the U.S.,” June 28, 2011, http://politicalcalculations.blogspot.com/2011/06/trends-in-number-of-bank-tellers-and.html#.WLMqPxIrJBw. Количество банковских служащих в 2015 году: US Bureau of Labor Statistics, “Occupational Employment and Wages, May 2015,” по состоянию на 1 марта 2017 года, https://www.bls.gov/oes/current/oes433071.htm.

Virginia Postrel, “Robots Won’t Rule the Checkout Lane,” Bloomberg, August 10, 2015, https://www.bloomberg.com/view/articles/2015-08-10/robots-won-t-rule-the-checkout-lane.

Laura Stevens and Khadeeja Safdar, “Amazon Working on Several Grocery-Store Formats, Could Open More than 2,000 Locations,” Wall Street Journal , December 5, 2016, http://www.wsj.com/articles/amazon-grocery-store-concept-to-open-in-seattle-in-early-2017-1480959119.

Lloyd Alter, “Amazon Go Is More than Just a Grocery Store with No Checkout,” Mother Nature Network, December 19, 2016, http://www.mnn.com/green-tech/research-innovations/blogs/amazon-go-lot-more-just-checkout-free-grocery-store.

Gabrielle Karol, “High-Tech Investing Startup for Millennials Hits $1 Billion in Assets,” Fox Business , June 5, 2014, http://www.foxbusiness.com/markets/2014/06/05/high-tech-investing-startup-for-millennials-hits-1-billion-mark.html.

Stephanie Strom, “McDonald’s Introduces Screen Ordering and Table Service,” New York Times , November 17, 2016, https://www.nytimes.com/2016/11/18/business/mcdonalds-introduces-screen-ordering-and-table-service.html.

Maryann Fudacz, Facebook post on Discover’s timeline, June 6, 2013, https://www.facebook.com/discover/posts/10151622117196380.

“ ‘Live Customer Service’ Discover It Card Commercial,” YouTube, April 27, 2016, 0:30, https://youtu.be/xK-je8YKkNw.

Вок – сковорода с выпуклым дном, применяющаяся в традиционной китайской кухне. Чаще всего используется для быстрого обжаривания продуктов в масле при постоянном помешивании. Прим. перев.

“Robot Chefs Take Over Chinese Restaurant,” BBC News , April 22, 2014, 1:22, http://www.bbc.com/news/world-asia-china-27107248.

Биск – густой суп французского происхождения. Обычно готовится на бульоне из ракообразных. Прим. перев.