Леонардо Шаша - Смерть инквизитора

* Вопрос, проблема (итал.). Восходит к латинскому quaesitum — от глагола quaerere, среди значений которого — «разыскивать», «расследовать», «напрасно искать, не находить».

Антология философской мысли. Пер. С. Аверинцева. Том I, полутом II. Москва, «Мысль», 1969.

Надо жить в довольстве, припеваючи (фр.). Букв.: иметь теплые ноги.

«Боже, достоинство естества человеческого дивно устроивый и наипаче того дивно претворивый, подаждь нам, да через таинство сих воды и вина соделаемся мы сопричастники божественности Того, кто соблаговолил соделаться причастник человечества нашего — Иисус Христос, сын Твой, Господь наш, с Тобою живый и царствуяй в единстве Духа Святаго во веки веков» (лат.).

Здесь: предвосхитивший его появление (фр.).

Никогда вдвоем (лат.).

«Все книги я прочел» (фр.).

Помимо своей воли (фр.).

«О, мачты на волнах колеблющие судно!» (фр.).

«Увы, уныла плоть! Все книги я прочел» (фр.).

Turris eburnea — башня из слоновой кости (лат.). Burrea — неправильно образованное прилагательное от burro — сливочное масло (итал.).

Отпускаю тебе во имя отца и сына и святого духа (лат.).

Церковный суд в Риме.

Обещание порядочного человека есть обязательство (лат.).

Вещественная улика (лат.).

Без подготовки (лат.).

«Надо возделывать свой сад» (фр.).

Я никогда не смотрю на то, что обнажено (фр.).

Всякое благо троично! (лат.).

При всем народе (лат.).

Пер. М. Лозинского. Москва, «Жургаз», 1934.

Нанять Титоне и оплатить… (англ.).

Гвоздь (фр.).

Букв.: глупость (фр.).

Наизусть (фр.).

Пред белой фермою, где в полдень на порог

Выходит иногда погреться старичок…

Вас сколько, моряки, вас сколько, капитаны,

Что плыли весело в неведомые страны,

В тех далях голубых осталось навсегда!

(Пер. с фр. В. Брюсова.)

Ревность; жалюзи (итал.).

Ревность жены; жалюзи жены (итал.).

Ничья (лат.).

Шекспир В. Гамлет. Пер. Б. Пастернака.