Народные сказки: Еврейские народные сказки. Том I. Сефардские сказки [Сокращённый перевод]

Ивритское слово патшеген, использованное в Книге Есфири.

Есф. 8:8.

Мидраш «Тегилим (Шохер Тов)» на Псалом 110 и комментарий Овадьи из Бертиноро на Мидраш Авот 1.5. Но Авот де-рабби Натан 7.1, в котором объясняется эта мишна, приписывает подобное гостеприимство Иову, а не Аврааму.

В оригинале на ладино Маймонид подавился разновидностью камбалы — гюрбо (калкан), и тогда носильщик собрался поставить банки ему на пятку (кал-канал). Сказка в ИФА переведена на иврит, и игра слов потерялась.

Имеется в виду еврейско-испанский язык, или ладино.

«Боже» на ладино. Используется как возглас испуга.

Игра слов на ладино: эстера значит «саван, покрывало», а эстерас — «растянуться».

Вперед! ( араб. ).

Тут рассказчик показывает, как Джуха сложил руки.

У рассказчиков-сефардов в Израиле иногда в качестве дурака фигурирует Хушам вместо Джухи. Это библейское имя одного из эдомских царей (Быт. 36:34, 35; 1 Пар. 1:45, 46), ставшее в идише синонимом слова «дурак» (хушимник). Из идиша термин вошел в современный иврит, и некоторые рассказчики-сефарды используют это имя в своих сказках о Джухе.

Обмочил штаны ( ладино ).

Быт. 49:14.

Изначально каламбур на ладино: джуго — «приговор», а джуджо — «еврей».

I would know have you ever seen the rain (англ.).

Район Тель-Авива. — Примеч. пер.

Еврейская бригада — еврейская военная часть в составе британской армии во время Второй мировой войны. — Примеч. пер.

Всемирный еврейский альянс (Alliance Israelite Universelle) — международная еврейская организация, основанная во Франции и действующая по всему миру. Изначально ставила целью эмансипацию евреев, но в дальнейшем ее деятельность была больше связана с еврейским образованием. В Северной Африке и на Ближнем Востоке функционировали многочисленные еврейские школы, поддерживавшиеся Альянсом. — Примеч. пер.

Эсфирь (или Есфирь в синодальном переводе) — заглавная героиня библейской книги, где рассказывается история праздника Пурим. — Примеч. пер.