Джеймс Джойс - Одисей

Град в западната част на Унгария, разположен близо до границата с Австрия.

Дървото, от което бил направен Ноевият ковчег.

Анатомът Руалдус Колумб (1516–1559) се смята за откривател на клитора.

Довод в полза на жената (лат.)

Тук значението не е много ясно, но вероятно е намек за това, че Ева е нашата природна майка, за разлика от Дева Мария — нашата духовна майка.

Широко разпространено суеверие, според което допирът от ръка на мъртвец лекува брадавици и петна по кожата.

Очевидно по времето на Джойс се е смятало, че българките носят тесни, увити по краката си панталони (шалвари) и отгоре бръчници, както и жените на баските.

И стридите, и трюфелите, и някои други грудки се смятат и до днес за силни афродизиаци.

Наличие на изразени мъжки качества, телесни и душевни, у жена.

Тук Блум прави комбинация от болестта елефантиаза и древногръцкия еротичен писател Елефантис, за когото се предполага, че е бил жена.

Виж бел.51, гл.14.

Тук Стивън цитира отделни фрази от притчата за блудния син: Лука 15:13-32.

Премисли го. Ти всичко разваляш (ит.).

Мой живот, обичам те (гр.).

Това е името на един от по-неизвестните литератори от кръга на Джордж Мур.

Кралският колеж „Сейнт Патрик“, основан през 1795 г., където са били обучавани бъдещите свещеници на римокатолическата църква, се намирал в град Мейнут, недалеч от Дъблин.

„Защо напуснах католическата църква“ е заглавието на памфлет от канадския презвитериански свещеник Чарлс Паскал Шиники (1809–1899), първоначално ръкоположен като римокатолишки свещеник през 1833 г. Той е автор и на споменатата веднага след това книга „Свещеникът, жената и изповеднята“.

Име на дявол от елизабетинската демонология. Споменава се в „Крал Лир“ на Шекспир.

По принуда пожелавам (лат.).

Йони — женски полов орган, лингам — мъжки, ядгана — задница (санскр.)

Проклети гои! (ид.)

Името Шортол (в превод „ниска-висока“) вероятно означава „всяко момиче“, а алюзията с Дева Мария става още по-ясна от името на Джими Гълъбчето, тоест Свети дух, с което хулителствата срещу Христос и Дева Мария намират по-нататъшно потвърждение в адаптираните цитати от Лео Таксил в устата на двамата Филиповци.

Кой те докара до това положение, Филипе? (фр.)

Светият гълъб, Филипе (фр.).

Иля Илич Мечников (1845–1916) — руски биолог. Пръв изпробва ваксина срещу сифилис върху човекоподобни маймуни.

Съществува средновековна схоластична традиция, според която след като Дева Мария е заченала от Словото, значи това е станало през ухото й, и следователно тъпанчето й би трябвало да е спукано.

Мак Чри е приблизително звукоподражание на галското „mo chroi“, което означава „мое сърце, моя любов“.

Глупости! (ид.)

Вероятно се визира Мартин Лутер (1483–1546).

„Мъдрото куче“ идва от гръцката дума kynikos, която означава „подобен на куче“. Последователите на Антистен се наричат „киници“ по името на гимназията Киносарг, където той преподавал своята философия. Разбира се, от тази философия по-късно се развива и понятието цинизъм.

Виж бел.10, гл.3.

Така се е наричало общество от ирландски юристи, държавници и интелектуалци, датиращо от XVIII в., издигнали в култ разгулния живот и търсенето на удоволствия. Били известни още като „Ордена на св. Патрик“.

Размяната на целувки се свързва с тържествената великденска литургия, обикновено отслужвана от няколко свещеници.

Свенгали е евреин хипнотизатор, герой от романа на Джордж дю Морие (1834–1896) „Трилби“. Джордж дю Морие е прадядо на Дафни дю Морие.

Тук Блум отново дава масонски знак. Степента „бивш майстор“ е почетна и се дава на майстора на дадена ложа при встъпването му в служба. Знае се, че при масоните всеки знак, дума, действие и жест си има свой смисъл и значение. Свободното зидарство е най-наситеното със символи общуване между хората.