Джеймс Джойс - Одисей

Солов танц! (фр.)

Нека множеството богомолци… Нека славеев хор от девици… (лат.)

Лемурите са нощни зли духове или вампири. Празникът им Лемурии или Лемуралии се чествал през май, затова този месец се смятал неподходящ за сключване на бракове. Родителите на Джойс са се венчали на 5 май 1880 г.

О, Боже, не! (фр.)

Няма да служа! (лат.) Виж още Йеремия 2:20.

Името на вълшебния меч в тетралогията „Пръстенът на нибелунга“ от Рихард Вагнер (1813–1883). Бил забит до дръжката в един огромен ясен (ясеновият бастун на Стивън). Единствено Зигмунд, бащата на Зигфрид, успява да го изтегли от дънера на ясена с един замах.

Виж бел.54, гл.3.

Джордж V (1865–1936) крал на Великобритания от 1910. Син и наследник на Едуард VII. Известен е с демократичните си разбирания.

Изречението е цитат от „Атаката на леката кавалерия“ от А. Тенисън (1809–1892), който е облечен по този начин от Джойс заради неговия пламенен патриотизъм.

Това си е ваша работа (фр.).

По времето на Джойс боксът е бил рекламиран като „благородното изкуство на самозащитата“.

Името на известна песен от времето на Бурската война.

Виж Иисус Навин 2.

От стихотворението на Киплинг „Разсеяният просяк“.

През 1899 г. се свиква Хагската конференция за „всеобщо разоръжаване“, на която се създава арбитражен трибунал за международни спорове. Един от инициаторите е руският цар Николай II, но, както се оказва по-късно, с това си действие той е целял единствено да спечели време, за да се въоръжи по-добре за предстоящата Руско-японската война.

По повод мирната конференция руският цар Николай II и английският крал Едуард VII са се срещали два пъти: през 1908 и 1909.

Очевиден отглас от две стихотворения на Уилям Блейк: „Коминочистачът“ и „Мерлиново пророчество“.

Шотландски рицарски орден, а магарешкият бодил е символ на Шотландия.

Намек за германския произход на Едуард VII.

Уринирането забранено (фр.).

С теб е един лицемер, твоят баща (араб.).

Вместо обичайния израз „бик на червено“, тук Стивън използва зеления цвят, символ на Ирландия, срещу Джон Бул (бик), символ на Англия.

Стара човекоядка с жълти зъби (фр.)

Известни фамилии на така наречените „диви гъски“.

Полиглотска смесица, намек за имигрантския живот на тези ирландци.

Виж бел.21, гл.10.

Виж бел.49, гл.8.

Това би трябвало да се чете: „За упокой на нейната душа, не щях молитва аз да прочета“ — от баладата „Малкият бунтовник“.

Такива неща се срещат и в Париж (фр.).

Пародиен образ на баба Гроуган от началото на романа.

Символ на Големия глад (1846–1847), когато населението на Ирландия намалява с една трета: милион и половина измират вследствие на глада, един милион емигрират.

Виж бел.9, гл.15.

Буквално това би трябвало да означава „къде е Светият дух?“, но погледнато фигуративно, Стивън присъства като сина, Ирландия в лицето на старата баба Гъми също присъства, тогава излиза, че въпросът всъщност е: „къде е църквата?“. Това тълкуване се подсилва и от следващите, казани на ирландски думи, защото „soggarth aroon“ означава „моят любим свещеник“.

Моят любим свещеник (ирл.)

Иронията тук е в това, че Стивън споменава птица, която символизира смъртта, вместо гълъба, традиционния символ на Светия дух.

Да пребъде Ирландия! (ирл.)

По време на Англо-бурската война повечето ирландци са били пробурски настроени.

Виж бел.26, гл.15.

„Грабеж бърза, плячка тича“ (староевр.). Исая 8:1.

Свети Георги е светец покровител на Англия.

Из „Пророчества на невинността“ от Уилям Блейк, където името „Англия“ е заменено с „Ирландия“.

Картечница „Гатлинг“ по името на създателя й Ричард Джордан Гатлинг (1818–1903).