Джеймс Джойс - Одисей

Из началните строфи на стихотворението „Атаката на леката кавалерия“ (1854) от А. Тенисън.

Отиващите на смърт те приветстват (лат.), обичаен поздрав към императора преди започване на гладиаторските борби.

Моминското име на майката на Блум е Елен Хигинс.

Виж бел.19, гл.13.

Известен с изключителната си принципност съдия.

Намек за поверието според което раждането на близнаци означава, че бащите са двама, а не един.

На доста неясен галски, изразът би трябвало да означава „история, набучена на клечка“ или с други думи, безсмислена история, като продължението е: „е като каруца без коне“.

На медицински латински терминът означава „девственица със запазен химен“.

Еврейска воня (лат.)

Термин от книгата на Ото Вайнингер „Пол и характер“ (1903).

Дете, родено след смъртта на бащата.

В превод имената означават: Златонос (ит.), Златопръст (англ.), Златоуст (гр.), Златорък (фр.), Сребърна усмивка (англ.), Целосребрен (нем.), Живак (фр.), Всесребрен (гр.).

Ежегодно състезание само за тригодишни жребци и кобили, което се провежда в Донкастър, Англия.

По-известен у нас като Бенджамин Дизраели (1804–1881).

По аналогия с Christi autem generatio (лат.), тоест „Рождението на Христа стана тъй“.

„И ще му нарекат името Емануил“ (лат.).

Виж бел.71, гл.14.

Еврейски пророк-еретик, който през 1502 г. се подвизавал в Истрия.

Абулафия (1240 — ок. 1291) бил евреин от Сарагоса, който се обявил за Месията.

Еретиците през вековете са били съдени и осъждани от църквата, но самото изпълнение на смъртната присъда винаги се е извършвало от цивилната власт.

Виж бел.36, гл.V.

Ревността.

Да се спънеш нагоре по стълбите се смятало за лоша поличба.

Бенедето Марчело (1686–1739) — италиански композитор, известен най-вече с музиката си към църковни псалми, в който се опитва да съчетае „древната простота“ с „модерната хармоничност“. Музиката към псалом 18, за който говори Стивън, наистина започва с отворена квинта.

„Небесата проповядват славата на Бога“. Псалом 18.

Но, за Бога (фр.).

Налудувай се, докато е време. Младостта си отива (фр.).

Според твърденията на любители френолози определени умствени способности са локализирани в определени зони на мозъка и това си личало по изпъкналостта на черепа на въпросното място.

Точно така! (лат.)

Виж „Откровение на св. Йоана“ 12:13-14. Този израз се среща често в Библията, за да обозначи времето, което ще мине, преди да дойде Страшният съд.

Герой от илюстрован хумористичен седмичник. Али Слоупър е с изпъкнали очи, нос като патладжан и хилаво тяло.

Той идва. Човекът, който се смее. Първобитният човек (фр.).

Господа и дами, залагайте! (фр.)

Залозите са направени! (фр.)

Край на залаганията (фр.).

Така наричат знамето на САЩ.

Из реч на Бенджамин Дизраели в Оксфорд, в която се обявява против теорията на Дарвин, като казва: „Сега въпросът стои така: маймуна ли е човекът или ангел? Аз съм на страната на ангелите. С отвращение отхвърлям тази новоизлюпена теория.“

Робърт Ингърсол (1833–1899) — американски политик, оратор и евангелистки проповедник. Неговото послание е било: човешки и научен рационализъм.

С думата „почернял“ Джойс го превръща мигом в негърски проповедник.

„Красивите неща са радост вечна“ — така започва поемата „Ендимион“ от Джон Кийтс.

Според мистичната теория на Джордж Ръсел за произхода на езика, това са коренни думи, всяка свързана с определена активност, например „ма“ с мисленето, „аум“ — с началото и края.

Теософски термини, означаващи ново или второ раждане, както и силата на обективното творческо проявление.

Според холандския джойсовед Паул ван Каспел тази дума би трябвало да означава „царски писар“ или „секретар на царя“.