Джеймс Джойс - Одисей

Търговското наименование на телешка супа на прах.

Става дума за лудницата в Ричмънд.

Виж ти, виж ти (фр.).

Името на белгийски автомобилен състезател.

„Да тържествуват светиите в слава, и да се радват върху леглата си.“ (лат.). Псалом 149:5.

Виж бел.21, гл.2.

„За да се сбъдне реченото в Писанието“ (лат.). Йоан 19:24.

Кирка

Време на действието: полунощ. Място: публичният дом на госпожа Коен в дъблинския квартал с червените фенери. Орган: двигателния апарат. Изкуство: магия. Цвят: няма. Символ: курва. Техника: халюцинация.

Съответствия: Бела — Кирка.

Нека споменем, че „моли“ е и името на чудотворното биле, с помощта на което бог Хермес предпазва Одисей от магията на вълшебницата Кирка.

Смятало се е, че Каван е най-дивото и изостанало ирландско графство.

Понеже Стивън е облечен в черно и с мека шапка, британските войници го взимат за протестантски свещеник.

„Видях поток вода, който извираше от дясната страна на храма. Алилуя“ (лат.).

(с голяма задълбоченост) . „И всички сред тях дойдоха до тази вода“ (лат.).

Името на площад в центъра на дъблинския квартал с червените фенери.

(с тържествуващ тон) . „И те бяха спасени“ (лат.).

„Безмилостната красавица“ (фр.) — стихотворение от Джон Кийтс.

„Богинята, която радва дните на моята младост“ (лат.).

Освен на цяла флотилия от колички за сладолед, той е собственик и на ресторант, пред който всъщност се спира Блум.

Менюто е такова, тъй като действието се развива в полунощ, тоест вече е 17 юни, петък. А според католическата традиция в петък не се яде месо.

Тук Блум очевидно си мисли за къщата на Бойлан.

Име на бедняшки квартал.

Според джойсоведа Тиндъл тук става дума за номер, популярен в Дъблин по онова време, когато някой покрие с шапката си изпражнение на улицата, извиква най-близкия полицай, казва му, че под шапката има птиче и хуква да бяга, уж да търси помощ, като преди това помолва полицая да остане до шапката и да пази птичето.

Така наричали полицейските коли за транспортиране на затворници. Наименованието им идва от бостънската негърка Мария Лий, която била огромна яка жена и когато полицията не можела да се справи със задържаните, викала на помощ Черната Мария. Изразът се използва още от 1840 г.

Според народното поверие да срещнеш недъгав или паралитик носи нещастие.

Така са викали на незаконно заклани говеда или пък когато вместо говеждо на клиентите пробутвали конско месо.

Живакът се е използвал за лечение на сифилис. От друга страна, латинското име на бог Хермес, който помага на Одисей преди срещата му с Кирка, е Меркурий, наименованието на елемента живак.

„Добър вечер, госпожице Бланка, коя е тази улица?“ (исп.).

Улица „Мабът“ (ирл.)

„Бог да те пази!“ (ирл.).

Името на село, което се намира на кръстопът, югоизточно от Дъблин.

Да, знам, татенце (нем.).

Тук Блум си спомня пиесата „Лия“, която представлява адаптация от пиесата „Дебора“ от немско-австрийския драматург Саломон Херман Мозентал (1821–1877).

То гоите за друго не ги бива (ид.).

Става дума за медал с изображението на агне като символ на Христос.

„Сърцето ти не трепва ли?“ (ит.) Из арията на Церлина от „Дон Жуан“.

На шейсет и седми номер на същата улица се е намирало управлението на нощните патрули.

Игра по името на Ървинг Бишъп (1849–1889) — американец, известен с това, че умеел да чете чужди мисли.

Това е друг вид игра на отгатване и заместване на думи. В случая трябва да се познае, че на мястото на „чайник“ вярната дума е „горя“.

Виж бел.11, гл.11.

Св. Андрей, един от дванайсетте апостоли, е бил разпънат на кръст във формата на X. Той е светец покровител на Шотландия, където знакът „X“ е най-висша рицарска емблема.