Джеймс Джойс - Одисей

На жаргон „чадър“ означава „диафрагма“, тоест механично средство, нещо като халка, което навремето жените са използвали като средство против забременяване.

Има две неща (фр.).

Бременна (фр.), в случая бременност.

Думички (фр.)

Чужденец се отнася до евреина Блум. Изгонени през 1290 г., евреите се връщат отново на британските острови по времето на Кромуел и Чарлс II, като много бавно и на етапи се сдобиват с отделни граждански права: през 1723 г. вече имат право да свидетелстват в съда, през 1753 г. — да се натурализират, през 1830 г. — да членуват в граждански организации, през 1833 г. — да практикуват като адвокати, през 1845 г. — да се кандидатират за градски съветници и кметове, а през 1858 г. и за парламента.

В хералдиката пеликанът символизира Христос.

Очевидно се визира мастурбирането.

Виж Книга на пророк Йеремия 8:22.

Става дума за отпускането на помощи във Великобритания на жени, родили близнаци или тризнаци.

Означава, че плодът няма сърце (лат.).

Плод, който е мъртъв при раждането (лат.).

Липса на лице или недоразвито лице (лат.).

Конгестия е прилив на кръв в някоя част на тялото, а агнатия — липса на челюст или недоразвита челюст (лат.).

Внезапно раждане (нем.). Медицински термин за ненадейно или случайно предизвикано раждане.

На пръв поглед (лат.)

Част от припев на песен, в който се говори, че ако не можеш да си хванеш жена, тогава си вземи чист старец.

Лулата на Яков се наричала лула с порцеланова чашка във формата на човешка глава, която в случая се свързва с патриарсите, тоест с един от тримата отци или родоначалници на Израил: Авраам, Исаак и Яков.

Да бъде! (ит.)

Езеро, яма или място на мъртвите (лат.). Свързва се с Мъртво море.

Съзвездието Пегас (символ на поетическото вдъхновение), което изгрява, когато Дева започва да залязва.

Обичайно име на девойка в пасторалната поезия. Както са и имената на красавици и куртизанки в класическата поезия, като Лалаг, Хлое и Глицера по-долу.

Стафиди.

Измислена от Джойс дума, която на гръцки би трябвало да означава „пътуващ търговец на плодове“.

Тук Ленехан очевидно бърка Уилям Артър Бас, собственика на жребеца Скиптър, а не кобилата както е в текста, с неговия чичо Майкъл Бас, барон Бъртън, собственик на пивоварна и производител на бирата „Бас“.

По-горният абзац звучи като теософската проза на Джордж Уилям Ръсел — А. Е. Лунарната верига тук е зодиакът, а неговият първи дом — Овен, тоест „оранжевоогненият“ Марс, който е и първата планета, затова „Алфа“.

Етерен двойник пък е термин от теософията, според която човек се състои от „твърдо тяло“ и „етерно тяло или двойник“, които са магнетично свързани.

Тук „бдителният скитник“ очевидно е Блум, „образа“ е на Гърти Макдауъл, а Лафайет е името на известен дъблински фотограф, така че не може да става дума за „перо“.

Или Divinitatis Scepticus: Съмняващ се в божествеността. Тук, както и другите титли по-долу са дадени на измислен латински, много популярен сред студентите в младите години на Джойс.

Би трябвало да означава: Публичен рекламен агент.

Емпедокъл от Акрагант, Силиция. Но тук Джойс използва древното име на Сицилия, което е Тринакрия.

Имената са на действително съществуващи известни ембриолози или медици, работили в сферата на ембриологията.

Формативна тенденция или принцип (лат.) — термин на Аристотел от неговото произведение „Описания на животните“.

Щастливият, който лежи отдолу (лат.), тоест пасивната поза на жената, пак според Аристотел.

Би трябвало да означава: Доктор по хигиена и евгеника.

Изучаване на красотата или постигане на знания чрез съзерцание на красотата.

Би трябвало да означава: Бакалавър по проповеди и беседи.

Би трябвало да означава: Бакалавър по аритметика.