Александр Мещеряков: Политическая культура древней Японии

Составлено согласно государеву указу Сугано-но Асоми Мамити [13] 2 Имена придворных состояли из трех компонентов: родового (фамильного) имени (в данном случае это Сугано), наследственного родового ранга-титула кабанэ (Асоми) и личного имени (Мамити). О самом Мамити см. «Предисловие». Лица, которые упоминаются в хронике один раз и о которых умалчивают другие источники, оставлены без комментария. , нижняя степень младшего четвертого ранга, дайфу [14] 3 Номенклатуру должностей и соответствующих им рангов см. в книге А. Н. Мещеряков, М. В. Грачев. История древней Японии. СПб.: «Гиперион», 2002. в Министерстве народных дел, командующий Левой управой дворцовой охраны, учитель наследного принца [15] 4 Принц Ясудоно (будущий император Хэйдзэй). .

Государь Ама-но Мамунэ Тоёоодзи-но Сумэрамикото. 42-й император Момму [16]

Государь Ама-но Мамунэ Тоёоодзи-но Сумэрамикото был внуком государя Ама-но Нунахара Оки-но Махито-но Сумэрамикото [17] , вторым ребенком принца крови Хинамиси-но Мико-но Микото (во втором году эры [Тэмпё:] Хо:дзи [758] был оглашен указ, согласно которому ему был посмертно дарован титул императора, и он был наречен Государем, управляющим Поднебесной из дворца Оканомия) [18] . Матерью [Момму] была государыня Яматонэко Амацу Мисиро Тоёкуни Нарихимэ-но Сумэрамикото [19] , правившая Поднебесной из дворца Нара и бывшая четвертым ребенком государя Амэмикото Хиракасувакэ-но Сумэрамикото [20] . Небо даровало государя добродетелью и негневливостью. Он был начитан и преуспел в искусстве стрельбы из лука [21] . В 11-ом году правления государыни Такама-но Харахироно Химэ-но Сумэрамикото [22] он был поставлен наследным принцем [23] .

[1-й год правления Момму, 697]

8-я луна, 1-й день.[Государыня Дзито:] отреклась от престола, и [Момму] взошел на престол [24].

17-й день.Государь рек [25] :

«Внимайте повелению великому,

тому, что речено как повеление великое

государем, что, как бог явленный [26] ,

великой Страной восьми островов [27] правит,

вы — собравшиеся принцы, владетели, всех ста управ

чиновники,

и сокровище божественное, народ Поднебесной,

все внимайте, — так возглашаю.

«С тех пор, как деяния начались на Равнине Высокого

Неба [28] ,

со времен государева предка далекого [29] и доныне,

от одного к другому,

государи-потомки богов небесных

передают правление Страной восьми островов великой.

И, согласно наставлению, коим боги, на небе

пребывающие [30] ,

дитя богов небесных наставляли, —

государыня [Дзито:], дочь Ямато, что, как бог явленный,

великой Страной восьми островов правит,

деяния на сем престоле высоком, унаследованном от

солнца небесного [31] ,

Нам передала, на Нас возложила.

И ее повеление великое, досточтимое, высокое, широкое,

крепкое,

Мы приняли с трепетом. И мыслим божественной сутью

своей:

сию страну, обильную Поднебесную,

обустраивать и умиротворять,

народ Поднебесной ласкать и миловать».

И сему повелению великому, государем возвещенному,

все внимайте, —

так возглашаю.

«И повелевается сим:

всех ста управ чиновники!

обильной страной в четырех направлениях правьте,

а также чиновные люди, во всех землях назначенные!

законы страны, властью государевой установленные,

исполняемые,

без ошибок и нарушений [блюдите],

сердцем светлым, чистым, прямым, истинным [32] дела

задумывая,

задумывайте, служите без лени и небрежения».

И сему повелению великому, изреченному, все

внимайте, — так возглашаю.

«А люди те, что сие услышали и уразумели,

и усердно служить станут, те,

по службе своей,

пожалованы будут похвалой и повышением, и

наградами», —

таково повеление великое, государем изреченное, и все

внимайте, —

так возглашаю».

В этом году рисовый налог, трудовая повинность и заменительная натурооплата были уменьшены наполовину [33] . Кроме того, на три года прекращено взимание процентов по рисовым ссудам [34] . Старикам было оказано вспомоществование [35] . Кроме того, принцам и чиновникам розданы соответствующие подарки [36] . Во всех провинциях приказано каждый год проводить церемонию отпущения на волю живых существ [37] .

20-й день.Фудзивара-но Асоми-но Мияко [38] назначена средней супругой государя — бунин . Ки-но Асоми-но Камадо [39] и Исикава-но Асоми Тонэ [40] назначены младшими супругами государя — хин [41] .

29-й день.Членам императорской фамилии и чиновникам начиная от пятого ранга [42] и выше в соответствии с рангами пожалованы земли в кормление [43] .