Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Петр Петрович Атаев (1873–?) состоял в органах разведки Туркестанского военного округа, с целью разведки нелегально командировался в Индию на два года (1907–1908). Под видом персидского торговца [458] П. П. Атаев – армянин по национальности, в период поездки широко пользовался связями в армянской общине Индии. посетил закрытые территории Северо-Западной пограничной провинции Британской Индии, собрал ценные военно-статистические сведения, представленные в ГУГШ. С 1910 г. состоял штатным преподавателем сартовского языка в Ташкентской офицерской школе восточных языков.

В июне 1905 г. Главный штаб предложил штабу Туркестанского военного округа подвергнуть пересмотру временное Положение о курсах языка индустани, утвержденное военным министром 11 сентября 1900 г. В предписании Главного штаба указывалось, что пересмотр Положения следует произвести без дополнительных расходов от казны. В соответствии с указанием в штабе Туркестанского военного округа разработали проект изменений Положения о курсе для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку индустани (урду) [459] РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3321. Л. 47–49. . Основные изменения сводились к следующим положениям: помимо языка индустани в программу курсов вводились персидский, сартовский и английский языки; для заведования курсами и преподавания назначался штаб-офицер для поручений при штабе округа (он же штабной драгоман) с предоставлением ему дисциплинарных прав командира неотдельного батальона; обучающиеся на курсе офицеры прикомандировывались к окружному штабу и сохраняли все получавшееся ими в частях по чинам и должностям содержание, продолжая числиться на прежних должностях. Проект штаба Туркестанского военного округа не получил одобрения в ГУГШ, которое рекомендовало руководству округа выработать «более прочные и широкие основания» для деятельности курсов.

Осенью 1905 г. полковник В. М. фон Кох, инспектор классов в Ташкентском кадетском корпусе, выступил в туркестанской прессе со статьей, в которой высказался о необходимости изучения офицерами Туркестанского военного округа и других иностранных языков, не только восточных [460] Кох В. М. фон. Офицерские курсы иностранных языков в Ташкенте // Туркестанские ведомости. 21 сентября 1905 г. . В качестве примера он указывал на деятельность офицерских курсов иностранных языков в Варшаве, где изъявившие желание офицеры в течение года (за исключением летних месяцев) занимались в группах по 20–25 человек по несколько часов в неделю в свободное от службы время. Значительное число обучающихся составляли обер-офицеры, но на курсах занимались штаб-офицеры и даже генералы. Полковник Кох предлагал создать такие же курсы в Ташкенте и высказывал уверенность, что они будут пользоваться популярностью. Это был первый случай, когда в туркестанской армейской среде было высказано мнение о важности европейских иностранных языков, которые не менее полезны для офицеров, чем языки восточные. Статья полковника Коха в известной мере ставила под сомнение установившийся в руководстве Туркестанского военного округа взгляд на монопольное положение восточных языков для целей боевой подготовки войск округа.

Осенью 1905 г. на курсы языка индустани [461] В 1905 г. курсы языка индустани были неофициально переименованы в «курсы восточных языков». См.: Записка Ягелло (3). Л. 76. были приняты 16 офицеров, более чем в два раза больше по сравнению с набором 1903 г. [462] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1662. Л. 116. Краткий отчет по ведению занятий на курсах восточных языков при штабе Туркестанского военного округа в 1905/06 учебном году. Один офицер вскоре оставил курсы и вернулся в свою часть. Особенностью набора явилось преобладание офицеров от стрелковых и резервных батальонов (7), увеличилось число артиллерийских офицеров (2), на прежнем уровне осталось число казачьих (2) и саперных офицеров (1). Кроме штатных слушателей к занятиям были допущены также сверхштатные слушатели: офицеры Генерального штаба – полковник Н. Д. Ливенцев и капитан Н. М. Соколов, офицеры Туркестанского военно-топографического отдела капитан А. Н. Картыков и поручик Н. И. Нехорошев.

В программе преподавания в этот год также были внесены изменения: введен курс мусульманского права (1906), добавлен сартовский язык [463] Доклад Маркова. Л. 144. . Лекции по мусульманскому праву читал Н. П. Остроумов; преподавание сартовского языка взял на себя подполковник А. А. Ломакин – штаб-офицер для особых поручений Туркестанского окружного интендантского управления, выпускник офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД (вып. 1889 г.). Практикантом по языку индустани состоял Халил-уддин Ахмед, практиканта по сартовскому языку не имелось. На докладной записке И. Д. Ягелло о желательности впредь иметь практиканта по сартовскому языку начальник штаба округа генерал-лейтенант М. Д. Евреинов оставил весьма оригинальную пометку – «Не может понять полк[овник] Ягелло, что практику дает жизнь (улица, базар, извозчик, караульщик)».