Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Вместе с тем введение в программу ташкентских курсов дополнительных языков не способствовало поднятию эффективности подготовки военно-востоковедных кадров. Генерального штаба полковник Л. Г. Корнилов, лично ознакомившийся с работой курсов в 1906 г., отмечал в этой связи: «С такой поправкой дело пошло еще хуже: изучение в течение двух зим четырех языков оказалось задачей непосильной для слушателей, а непредоставление им каких-либо преимуществ за их усиленный труд сразу отозвалось уменьшением числа желающих поступать на курсы, почему по недостатку таковых пришлось назначать офицеров на курсы по выбору начальства. В общем, курсы поставлены так, что командирование на них офицеров, не принося пользы делу изучения языков, приносит только ущерб войсковым частям, отвлекая известное число офицеров от их прямых обязанностей» [453] Справка Корнилова. Л. 33 об. – 34. .

30 апреля 1905 г. состоялись выпускные экзамены на курсе языка индустани [454] РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3321. Л. 4–4 об. Рапорт начальника штаба Туркестанского военного округа в Главный штаб, 18 мая 1905 г. . Выпускавшиеся офицеры изучали язык индустани в течение двух учебных сезонов, английский – в течение одного сезона и персидский – 3,5 месяца. По всем трем языкам занятия велись подполковником И. Д. Ягелло совместно с практикантом Халил-уддин Ахмедом. Экзамен заключался в чтении, переводах, изложении прочитанного и проверке практического знания разговорного языка. Наиболее успешные результаты были достигнуты слушателями в изучении языка индустани. Отличные результаты показали поручик П. П. Атаев и подпоручик В. В. Лосев, получившие по всем трем языкам высшую оценку (12 баллов) [455] Там же. Л. 5. Список офицеров, подвергнувшихся экзамену по языкам индустани (урду), персидскому и английскому за время с 1 октября 1903 г. по 1 мая 1905 г. . Штаб округа рекомендовал подпоручика Лосева командировать осенью 1905 г. в Индию «для дальнейшего практического усовершенствования в языке индустани». Находясь в служебной командировке в Индии, поручик Лосев на собственном опыте убедился в высоком уровне преподавания языка индустани в Ташкенте и в пользе участия в учебном процессе преподавателя-носителя языка. «Благодаря такой постановке дела, – отмечал Лосев в отчете по итогам поездки в Индию, – индустанский язык был пройден как теоретически, так и практически настолько удачно, что в Индии никто не хотел верить, что можно вне ее пределов изучить и вполне усвоить помимо теории и разговорную речь индустанского языка» [456] Лосев В. В. Отчет о поездке в Индию в 1905–1906 гг. // Добавление к СМА, № 9. СПб.: Изд. ГУГШ, 1908. С. 57. .

Атаев и Лосев сыграли важную роль в дальнейшей деятельности Ташкентской офицерской школы восточных языков. Они явились первыми выпускниками, которые были приглашены в школу в качестве преподавателей восточных языков.

Поручик Владимир Владимирович Лосев (1882 – после 1914 г.) командировался в Индию (октябрь 1905 г. – май 1906 г.) для языковой стажировки в индустани, персидском и английском языках. В период поездки в Индию он самостоятельно изучил афганский язык (пушту), посетил с разведывательными целями территории Северо-Западной пограничной провинции Британской Индии, собрал ценные военно-статистические сведения и провел маршрутно-глазомерные съемки. В штабе Туркестанского военного округа Лосев участвовал в планировании и реализации разведывательных операций в сопредельных государствах, совершил ряд секретных командировок к афганской границе и в Бухарский эмират. Благодаря хорошо поставленной им агентурной работе на территории эмирата удалось предовратить покушение на бухарского эмира. Принимая во внимание успешную разведывательную деятельность Лосева, командующий войсками Туркестанского военного округа генерал от инфантерии Н. И. Гродеков ходатайствовал перед ГУГШ о «высокой награде – переводе поручика Лосева в Генеральный штаб, не подвергая его искусу продолжительного академического курса» [457] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2304. Л. 37 об. Отношение штаба Туркестанского военного округа, 30 июня 1909 г. Ходатайство Гродекова было отклонено. . Лосев являлся членом правления Туркестанского отдела Общества востоковедения. С 1910 г. преподавал афганский язык в Ташкентской офицерской школе восточных языков. В связи со скандалом из-за неправильно оформленных в ведомости 70 руб., выплаченных приглашенным в школу афганцам-практикантам, подвергся судебному преследованию. Несмотря на помилование и лестные аттестации руководства Ташкентской офицерской школы восточных языков, восстановиться на службе Лосеву не удалось.