Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Осенью 1901 г. на курсы языка индустани были зачислены девять слушателей: один офицер Генерального штаба, три офицера от казачьих полков, три – от туркестанских стрелковых батальонов и по одному от саперного и резервного батальонов. Набор этого года показал новую тенденцию – снижение общего числа желающих поступить на курсы, что во многом объяснялось причинами, о которых шла речь выше. Это положение было недолгим, и уже после окончания войны с Японией интерес туркестанских офицеров к курсам языка индустани вновь вырос, о чем свидетельствует и статистика поступивших на курс после 1905 г.

В январе 1902 г. Главный штаб, отмечая неудовлетворительную организацию изучения офицерами армии восточных языков, предложил штабу Туркестанского военного округа выработать новый проект Положения о курсах языка индустани, который был бы «в достаточной мере способен обеспечить войска округа офицерами, основательно знакомыми с туземными наречиями, и в то же время отвечающим всем прочим предъявляемым курсам требованиям» [444] Краткая историческая справка о школе // Вестник Ташкентской офицерской школы (I). С. 8. . В июле 1902 г. командующий войсками округа генерал-лейтенант Н. А. Иванов представил начальнику Главного штаба проект, разработанный в штабе округа.

Проект предполагал три редакции в зависимости от выбора места для предполагавшегося офицерского академического курса восточных языков – в Петербурге, Тифлисе или Ташкенте. Проект предусматривал прием на курсы ежегодно по 10–15 офицеров. Поступлению на курсы предшествовал предварительный экзамен, в программу которого входили география Азии, топография, законоведение, политическая история, русский и французский языки. Программа обучения включала как главные предметы – языки арабский, сартовский, киргизский, туркменский, азербайджанский, урду и мусульманское право, так и второстепенные – историю Востока, законоведение и французский язык. На летние месяцы предлагалось офицеров младшего курса вместо отбытия лагерного сбора оставлять в Ташкенте для практических работ по языковедению, мусульманскому праву и археологии Востока. Офицеров среднего курса предлагалось по предварительному соглашению с областными управлениями прикомандировывать к областным и уездным управлениям для служебной стажировки.

В целях поощрения офицеров предлагалось установить выпускникам курсов специальный нагрудный знак, предоставить преимущественное право по занятию должностей по линии военно-народного управления, выдавать по окончанию учебного заведения в качестве награды годовой оклад жалованья, производить добавочное к жалованью содержание по 15 руб. в месяц и представлять к производству из капитанов в подполковники через три года. Офицеры, окончившие курсы, обязаны были прослужить на азиатской окраине не менее четырех лет.

Для окончательного разрешения вопроса об организации дела изучения офицерами восточных языков, как уже отмечалось выше, Главный штаб образовал комиссию, которая разработала проект о курсах в Петербурге, но ввиду начала войны с Японией проект этот не был реализован, и все осталось в прежнем, официально признанном неудовлетворительным положении.

В Ташкенте капитан И. Д. Ягелло проявил большую творческую активность. В 1902 г. при поддержке ВУК Главного штаб он издал две новые работы по языку индустани – «Практическую грамматику языка индустани (урду)» [445] Ягелло И. Д. Практическая грамматика языка индустани (урду): Изд. с содействия Военно-учен. ком. Гл. штаба / Кап. Ягелло. Ташкент: Тип. Штаба Туркест. воен. окр., 1902. [124] с. разд. паг. и «Индустани-русский словарь» [446] Ягелло И. Д. Индустани-русский словарь / Кап. Ягелло. СПб.: Воен. – учен. ком. Гл. штаба, 1902. [4], 220 с. . Как представляется, в этот период капитан Ягелло пользовался значительной поддержкой в ВУК Главного штаба. Косвенно об этом свидетельствует факт передачи Главным штабом Ягелло большого заказа на подготовку лингвистических пособий. Весной 1903 г. ему было ассигновано 4000 руб. на издание трех полных словарей: арабско-персидско-индустанско-русского (на 65 тыс. слов), русско-индустанского (30 тыс. слов) и русско-персидского (30 тыс. слов) [447] Местные известия // Туркестанские ведомости. 1903. № 27. . Заказ Главного штаба по своему масштабу был беспрецедентным; до этого ни одному из военных востоковедов не удавалось получить столь крупные суммы, предназначенные на издание сразу нескольких работ. Этот престижный заказ совершенно неожиданно обернулся для капитана Ягелло серьезными осложнениями, о чем будет сказано ниже.