Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Начало осени 1900 г. пришлось на крупные организационные изменения в деятельности как ташкентского, так и асхабадского курсов. Просуществовав самостоятельно три года, по инициативе командования Туркестанского военного округа 11 сентября 1900 г. курсы были объединены в Ташкенте и получили название «Курс для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку индустани (урду)». Новое Положение об объединенном курсе сохранило основные пункты предыдущего, но имело и ряд новых моментов, к примеру, передавало управление курсом в руки окружного генерал-квартирмейстера, более определенно регламентировало вознаграждение выпускников (п. 8). Заведующим объединенным курсом был назначен окружной генерал-квартирмейстер генерал-майор М. Д. Евреинов, преподавателем – капитан И. Д. Ягелло.

Штабс-капитан А. И. Выгорницкий никакого назначения при организации нового курса не получил и был прикомандирован на должность воспитателя в приготовительную школу Оренбургского кадетского корпуса в Ташкенте. По какой причине Выгорницкий, много сделавший для становления ташкентского курса и пользовавшийся в штабе округа заслуженной репутацией талантливого организатора и специалиста по восточным языкам, остался не удел, остается загадкой. В конце 1900 г. Выгорницкий получил назначение на должность негласного военного агента в Бомбей. Он был переведен на службу в Министерство иностранных дел и назначен драгоманом Российского императорского консульства в Бомбее для заведования разведывательной частью [428] АВПРИ. Ф. 147. Оп. 491. Д. 1030 (1900 г.). Л. 1–56. О командировании штабс-капитана Выгорницкого, драгомана Генерального консульства в Бомбее. . 7 января 1901 г. слушатели курсов языка индустани в Ташкентском военном собрании за завтраком «скромно, но задушевно» простились со своим бывшим преподавателем, покидающим Ташкент [429] См.: Местные известия // Туркестанские ведомости. 1901. № 13. .

Выпускные экзамены для второго набора офицеров курсов языка индустани состоялись 2 мая 1901 г. В экзаменационную комиссию кроме окружного генерал-квартирмейстера вошли капитан И. Д. Ягелло и штабс-капитан В. С. Яковлев. Результаты испытаний показали высокий уровень владения офицерами языком индустани, особенно в плане практических знаний. Командующий войсками по итогам выпускных экзаменов ходатайствовал перед военным министром о награждении шести наиболее отличившихся офицеров полугодовым окладом жалованья. Генерального штаба подполковника И. К. Серебренникова, выпускника курсов, командующий войсками рекомендовал к командированию в Индию [430] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1589. Л. 33–33 об. Рапорт командующего войсками Туркестанского военного округа на имя военного министра, 15 мая 1901 г. .

Среди выпускников 1901 г. следует выделить Генерального штаба подполковника И. К. Серебренникова и поручика С. М. Николаева. Иван Константинович Серебренников (1865–?) для совершенствования языковых и страноведческих знаний совершил в 1901 г. поездку в Индию. По материалам поездки опубликовал фундаментальную работу «Индо-британская армия» [431] Серебренников И. К. Индо-британская армия / Сост. И. Серебренников, подполк. Ген. штаба. Вып. 1–2. Ташкент: Тип. Штаба Туркест. воен. окр., 1903–1908. . В период службы в Туркестане Серебренников совершил несколько рекогносцировок в Бухарском эмирате (1895), на Кушке (1900), в Ферганской области (1902). Серебренников выступил автором нескольких военно-востоковедных работ.

Сергей Михайлович Николаев (?–1910) широко использовал знания, полученные на курсах языка индустани. В качестве офицера-востоковеда при штабе крепости Кушка руководил агентурной разведкой в вилайетах Северного Афганистана. Прославился своими тайными рейдами на сопредельную афганскую территорию. Скоропостижно скончался (по другой версии – отравлен афганцами) в крепости Кушка.

Деятельность на курсах языка индустани капитана Ягелло началась с попытки решить вопрос о неопределенном статусе курсов и бесправном положении выпускников. Спустя месяц после перевода в Ташкент он решается на довольно смелый шаг – выступает в ташкентской прессе со статьей «Офицерские курсы восточных языков» [432] Ягелло И. Д. Офицерские курсы восточных языков // Туркестанские ведомости. 1900. № 89. , в которой предает гласности основные проблемы курсов. Статья была перепечатана в журнале «Разведчик», в результате чего проблемы ташкентских курсов стали известны всей русской армии [433] Ягелло И. Д. Офицерские курсы восточных языков // Разведчик. 1900. № 532. С. 1169–1170. . В статье Ягелло предложил объединить курсы языка индустани с офицерскими курсами восточных языков в единый курс, выработав для него новые Положение и программу. Новые курсы было предложено учредить в Ташкенте. «Сюда бы шел тогда не случайный элемент из Европейской России, – отмечал Ягелло, – а офицеры и чиновники, служащие в Средней Азии, привыкшие уже более или менее к особым условиям местного климата и жизни, знакомые уже отчасти с народами, их окружающими, успевшие уже полюбить свой край <���…>. Здесь слушатели курсов могли бы иметь непосредственную практику по всем основным восточным языкам и их дальнейшим разветвлениям. И сам предмет мусульманского права, основы всех мыслей и чувств последователей Магомеда, не показался бы здесь мертвечиной и диковинкой, а был бы точно схвачен и усвоен. Вообще, здесь офицерские курсы восточных языков оправдали бы свое существование, принесли бы действительные плоды и были бы любимым детищем края» [434] Ягелло И. Д. Офицерские курсы восточных языков // Туркестанские ведомости. 1900. № 89. .