Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В донесении генерал-майора А. А. фон Ремлингена о результатах экзамена отмечалось: «Все десять офицеров оказались вполне владеющими этим языком, чтобы свободно общаться между индусами, не затрудняясь понимать их и быть понятыми ими; каждый из десяти экзаменовавшихся в течение года жизни между индусами может самостоятельно вполне усовершенствоваться в этом языке» [419] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1532. Л. 9. Об окончании курса индустани. Докладная записка помощника начальника штаба Туркестанского военного округа на имя начальника штаба округа, 12 апреля 1899 г. . Было также указано, что если офицеры-выпускники курса языка индустани будут отправлены в строевые части, то помимо своей воли, не имея языковой практики и учебных пособий, «вскоре забудут то, что знают, и весь труд пропадет даром». В связи с этим предлагалось отправить выпускников в Бухару, где имелась небольшая колония выходцев из Индии. Кроме языковой стажировки офицеры в Бухаре могли попутно собрать полезные для штаба округа сведения. При этом генерал Ремлинген не указывал, что делать с выпускниками после возвращения их из стажировки. Предложение Ремлингена о командировании выпускников в Бухару не встретило поддержки у руководства Туркестанского военного округа.

Кроме Бухары Ремлинген высказал мысль о желательности командирования в Индию трех офицеров, с отличием окончивших курсы: Генерального штаба подполковника А. А. Полозова, поручика В. С. Яковлева (окончившего офицерский курс восточных языков) и 6-го Туркестанского линейного батальона поручика И. Н. Ивашева. При этом было отмечено, что поручика Яковлева желательно командировать в Индию с целью подготовки к преподаванию на курсах языка индустани. Поручика Ивашева предлагалось командировать для усовершенствования в английском языке, которым он уже достаточно хорошо владел, а также с целью «поддержать в строевых офицерах стремление идти на курсы, а там ревностно изучать языки».

Генерал Ремлинген также высоко отозвался о личных заслугах штабс-капитана А. И. Выгорницкого в организации учебного процесса на курсах. «Таким успехам, – отмечал Ремлинген, – помимо примерного трудолюбия и серьезного отношения к делу, курс этот единственно обязан умелому преподаванию штабс-капитана Выгорницкого, который на моих глазах вполне вложил в это дело всю душу и, помимо знания дела, особенностями характера заслужил полное доверие, глубокое уважение и преданную любовь своих товарищей-учеников и замечательно умело провел их по всем трудностям языка» [420] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1532. Л. 9–9 об. .

По докладу начальника штаба округа, командующий войсками обратился к военному министру с рапортом, в котором доложил о результатах выпускных экзаменов на ташкентских курсах языка индустани. В рапорте командующий войсками сделал запрос на командирование в Индию только одного офицера – Генерального штаба подполковника А. А. Полозова. Также была высказана просьба о назначении полугодового оклада жалованья и ежегодной прибавки к содержанию всем офицерам-выпускникам, а также о назначении полугодового оклада жалованья преподавателю курса штабс-капитану Выгорницкому. В ответе управляющего делами ВУК Главного штаба сообщалось, что военный министр изъявил согласие на командирование Генерального штаба подполковника Полозова. По вопросу о поощрении офицеров и преподавателя курсов было отказано, за исключением полугодового оклада жалованья только для трех офицеров, добившихся наилучших успехов [421] Там же. Л. 32–33. Отношение управляющего делами ВУК Главного штаба на имя начальника штаба Туркестанского военного округа, 25 июня 1899 г. . Такими оказались Генерального штаба подполковник А. А. Полозов, поручик И. Н. Ивашев и подпоручик Н. М. Бабушкин [422] Там же. Л. 34–34 об. Рапорт начальника штаба Туркестанского военного округа в Главный штаб, 19 июля 1899 г. .

Из выпускников первого выпуска ташкентских курсов следует выделить двух офицеров – Генерального штаба подполковника А. А. Полозова и подпоручика Н. М. Бабушкина. Подполковник Александр Александрович Полозов (1864 – после 1909 г.) получил известность своими исследованиями Памира и Северо-Западной Индии. Явился первым офицером – выпускником курсов языка индустани, кому удалось приложить на практике полученные знания во время рекогносцировки Индии в 1899 г. Полозов является автором нескольких военно-востоковедных работ.

Николай Михайлович Бабушкин (? – ок. 1920 г.) после окончания курсов языка индустани получил назначение на должность офицера консульского конвоя при Российском императорском генеральном консульстве в Кашгаре (18991900), участвововал в рекогносцировках Генерального штаба капитана Л. Г. Корнилова по Южной Кашгарии; занимал должности начальника Таш-Курганского поста в Сарыколе (1904–1906), офицера-востоковеда при штабе Туркестанского военного округа (1911). Участник Первой мировой войны, после войны в чине подполковника вернулся в Ташкент, где был расстрелян большевиками по обвинению в контрреволюционной деятельности.