Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В октябре 1897 г. Выгорницкий приехал из Петербурга в Ташкент. В связи с этим в приказании по войскам округа объявлялось о начале занятий на курсах с 27 октября [395] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 289. Л. 22–22 об. . Занятия начинались с теми офицерами, которые были отобраны в частях и уже прибыли в Ташкент. По мере прибытия остальных офицеров намечалось приступить к чтению лекций по полной программе обучения. По решению командующего войсками к слушанию лекций допускались вольнослушателями офицеры Генерального штаба и строевые офицеры, проходившие службу в Ташкентском гарнизоне, причем число офицеров Генерального штаба не ограничивалось какой-либо нормой. Для строевых офицеров Ташкентского гарнизона устанавливался лимит вольнослушателей: по одному от каждого стрелкового и линейно-кадрового батальона, 5-го Оренбургского казачьего полка, артиллерии Ташкентского гарнизона, от инженерного, интендантского и военно-медицинских управлений. Местом проведения занятий указывалось Ташкентское военное собрание. Занятия предписывалось вести ежедневно кроме праздников с 5 до 7 часов вечера.

В 1897 г. на курсы языка индустани были зачислены 16 слушателей, из которых штатных – 8 (один офицер Генерального штаба и 7 строевых офицеров), 8 – сверхштатных [396] Там же. Д. 1532. Л. 26. Справка по отчетному отделению [штаба Туркестанского военного округа], 19 сентября 1899 г. . Среди зачисленных на курс были Генерального штаба капитан Д. Я. Федоров и военный чиновник [397] Общий список офицеров, закончивших Ташкентскую офицерскую школу восточных языков, помещен в Прил. № 5 настоящего издания. .

После возвращения из зарубежной поездки штабс-капитана И. Д. Ягелло состоялась организация асхабадского курса языка индустани. Курс создавался на основе Положения, принятого для ташкентского курса. Официально об открытии курса было объявлено в Приказе по Закаспийской области и войскам, в ней расположенным, за № 577 от 16 декабря [398] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2294. Л. 25. . В соответствии с Приказом, курс языка индустани учреждался при штабе области под общим наблюдением и руководством начальника штаба войск области. Подбор офицеров для обучения на курсе возлагался на начальников 1-й и 2-й Закаспийских стрелковых бригад, Закаспийской местной бригады, Закаспийской казачьей бригады и на начальника артиллерии области. От каждой из указанных частей было предписано назначить на курс по одному офицеру. Списки желающих офицеров указывалось представить ка 25 декабря 1897 г. Приказ не объявлял точной даты начала занятий. Общее руководство курсом возлагалось на штабс-капитана И. Д. Ягелло.

Срок обучения на асхабадском курсе составлял два года, но в отличие от ташкентского курса набор слушателей производился не через два года, а через год. В связи с этим асхабадский курс до его объединения с ташкентским успел произвести два полных выпуска [399] Список выпускников асхабадского курса языка индустани помещен в Прил. № 4 настоящего издания. . Офицеры выпуска 1897–1899 гг. изучали только язык индустани, офицеры выпуска 1898–1900 гг. дополнительно изучали персидский язык.

Из выпускников асхабадского курса следует отметить поручика Александра Васильевича Ефимова, закончившего курс с отличным результатом. Командир 2-го Туркестанского армейского корпуса генерал-лейтенант А. А. Боголюбов обращался с ходатайством к командующему войсками Туркестанского военного округа о командировании поручика Ефимова в Индию «для дальнейшего усовершенствования в языке» [400] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1553. Л. 29. Рапорт командира 2-го Туркестанского армейского корпуса, 20 мая 1900 г. . В дальнейшем капитан Ефимов состоял штатным преподавателем в Ташкентской офицерской школе восточных языков. Им были составленны ценные лингвистические пособия по персидскому языку и языку пушту.

На ташкентских курсах первый учебный год (1897–1898) был посвящен главным образом изучению теории языка. Со второго полугодия в программу обучения введен английский язык, изучение которого было необязательным для всех слушателей. Уроки по английскому языку разрешалось посещать не только слушателям, но и офицерам Ташкентского гарнизона. Английский язык изучали 15 офицеров, среди которых были пять слушателей курса (включая двух офицеров Генерального штаба), два офицера штаба округа, пять – от стрелковых батальонов, по одному от Туркестанского саперного полубатальона и Туркестанской артиллерийской бригады, а также штабс-капитан Выгорницкий [401] Там же. Д. 1532. Л. 31. Список офицеров, желающих слушать лекции английского языка. . Преподавателем был приглашен учитель английского языка в Ташкентском реальном училище, британский подданный Джон Говард. Преподавание английского языка длилось недолго. В июне 1898 г. Говард был освобожден от должности преподавателя английского языка в реальном училище и по этой причине не мог продолжить преподавание на курсах индустани [402] Приказ по учебному ведомству, 22 июня 1898 г., № 39 // Туркестанские ведомости. – 1898. – № 48. .