Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

После Калькутты я отправился на север – на родину языка индустани – Бенарес, Дели. Здесь я имел практику языка индустани с гидами (путеводителями), объяснявшими историю памятников, последнее восстание и т. п. В Калькутте и Бомбее я посещал местные театры – драма и фарсы на чистом языке индустани. После севера несколько недель я прожил в Бомбее в период сильнейшего разгара чумы. Парсы и мунши говорят здесь на чистом языке индустани. Вообще же язык здесь смешанный с языком гудзерати и английским» [386] РГВИА. Ф. 401. Оп. 4. Д. 61 (1897 г.). Л. 126–126 об. Рапорт поручика А. И. Выгорницкого управляющему делами ВУК Главного штаба, 4 марта 1897 г. .

В период командировки в Индию Выгорницкий приобретал материалы, которые могли служить учебными пособиями для изучения языка индустани – учебники, хрестоматии, газеты и др. В Индии Выгорницкий завершил работу над составлением грамматики языка индустани, взяв за основу имевшиеся британские пособия. Выгорницкий всемерно использовал поездку в Индию для подготовки к открытию курсов языка индустани в Ташкенте. В письме к управляющему делами ВУК Главного штаба он сообщал о том, что готов «предложить свои услуги как преподаватель языка индустани» на предполагаемых курсах [387] Там же. Л. 127 об. .

После отъезда офицеров за рубеж штаб Туркестанского военного округа продолжил поиск кандидатов в преподаватели языка индустани. Об этом свидетельствует тот факт, что закончивший в 1896 г. офицерские курсы восточных языков при Азиатском департаменте МИД и прикомандированный к штабу войск Закаспийской области штабс-капитан А. Ф. Гильфердинг осенью того же года по распоряжению командующего войсками Туркестанского военного округа был прикомандирован к Российскому императорскому политическому агентству в Бухаре для изучения языка урду [388] См.: Язык урду // Туркестанские ведомости. 1896. № 87. . В июле 1897 г. с Высочайшего соизволения Гильфердинг для «усовершенствования в языке индустани командировался в Индию сроком на десять месяцев» [389] РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1532. Л. 35. Копия с отношения штаба Туркестанского военного округа Российскому Императорскому политическому агенту в Бухаре, 20 августа 1897 г. . Он проявил большую энергию и способности в изучении языка индустани и в короткий срок составил несколько ценных пособий и словарь по этому языку, которые в дальнейшем широко использовались в Ташкентской офицерской школе восточных языков. Гильфердинг являлся достойным кандидатом на должность преподавателя курсов языка индустани, но по какой-то причине остался не у дел.

Первым из зарубежной командировки в начале весны 1897 г. вернулся поручик А. И. Выгорницкий. По материалам, собранных в период командировки, он составил «Грамматику языка индустани, или урду», явившуюся первым в России учебным пособием по языку урду [390] Выгорницкий А. И. Грамматика языка индустани или урду / Сост. по анг. источникам Плята и Форбесса поруч. А. Выгорницким. СПб.: Воен. учен. ком. Гл. штаба, 1897. [6], 363 с. . Тем временем ВУК Главного штаба и штаб Туркестанского военного округа совместно приступили к разработке Положения о курсе языка индустани, которое в общих чертах было закончено к июню 1897 г. В конечной редакции оно получило название «Положение о курсе для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку индустани (урду)» [391] Текст документа публикуется в Прил. № 13 настоящего издания. . 24 сентября 1897 г. генерал от инфантерии Н. А. Махотин (за военного министра) утвердил Положение о курсе языка индустани.

Согласно Положению, курс языка индустани учреждался при штабе Туркестанского военного округа под общим наблюдением начальника штаба округа и под непосредственным управлением одного из его помощников, которому подчинялись как преподавательский состав, так и офицеры-слушатели, и который обладал дисциплинарными правами командира полка (п. 1). Офицеры-слушатели курса делились на две категории: офицеры Генерального штаба и строевые офицеры из окончивших курс военных училищ и двухгодичный курс академии Генерального штаба. Последние поступали из расчета по одному офицеру от каждой стрелковой, линейной, артиллерийской и казачьей бригады. Кроме того, право на поступление имел один офицер от группы частей, не входивших организационно в состав бригад – от саперных и резервных подразделений. Из офицеров Генерального штаба на курс могли поступать как обер-, так и штаб-офицеры; из строевых – только состоявшие в обер-офицерских чинах до штабс-капитана и подъесаула включительно (п. 2).