Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

К началу Первой мировой войны Заамурский округ Отдельного корпуса пограничной стражи имел сложившуюся систему подготовки военно-востоковедных кадров, которая опиралась на отрядные языковые школы, офицерские курсы и офицерское отделение Восточного института. Штабом округа велась работа по изданию лингвистических работ и пособий, словарей, разговорников, военно-географических и статистических работ по Маньчжурии, Китаю, Монголии и Японии. В округе сформировался кадр выдающих военных востоковедов – Н. Г. Володченко, А. М. Баранов, М. А. Полумордвинов, В. Н. Крылов, А. Ф. Лашкевич и др., усилиями которых велась непрерывная подготовка языковых кадров и военно-географическое и статистическое изучение стран и территорий Дальнего Востока. Изучение восточных языков в войсках округа имело практическую направленность и отвечало потребностям повседневной службы войск, пребывающих на территории Китая и в среде китайского населения, а также для ведения разведки и боевой подготовки войск. Изучению восточных языков в ЗОПС во многом способствовали такие обстоятельства, как относительная самостоятельность руководства округа в вопросах управления, наличие значительных финансовых ресурсов (по линии правления КВЖД) и постоянное пребывание войск в языковой среде. К началу Первой мировой войны г. Харбин, где располагался штаб округа, наряду с Владивостоком, Хабаровском и Иркутском являлся важным и самостоятельным русским военно-востоковедным центром на Дальнем Востоке.

Летом 1906 г. по инициативе командира Сводного корпуса в Маньчжурии [972]генерал-лейтенанта Л. М. Дембовского в частях корпуса было введено изучение китайского языка в качестве обязательного предмета учебных команд. К занятиям также привлекались все унтер-офицеры. Первичное изучение языка предполагало практические освоение нескольких десятков китайских слов, наиболее необходимых в военном обиходе. Обучение китайскому языку было возложено на штатных переводчиков дивизий под наблюдением штаб-офицеров, управляющих полковыми учебными командами. По окончании занятий в полковых учебных командах изучение китайского языка предполагалось организовать по усмотрению начальников дивизий и командиров отдельных частей, не входящих в состав дивизий, со всеми нижними чинами.

Примечательно, что ГУГШ не ведал о существовании курсов китайского языка в частях Сводного корпуса до появления в газете «Русский инвалид» небольшой корреспонденции из г. Харбина, датированной 25 августа 1906 г. [973]Только после публикации в газете начальник Генерального штаба распорядился сообщить ему как саму организацию курсов китайского языка, так и источник их финансирования [974]. Для Генерального штаба опыт организации изучения китайского языка в частях Сводного корпуса представлял значительный интерес в связи с разработкой временных мер по изучению восточных языков в Приамурском и Иркутском военных округах.

Осенью того же года, по решению Л. М. Дембовского, при штабе Заамурского округа пограничной стражи для офицеров Сводного корпуса были организованы практические курсы японского и китайского языков [975]. Для финансирования курсов китайского языка Дембовский использовал 6000 руб., отпущенных ему генерал-лейтенантом Гродековым. Из этой суммы предполагалось выделить 2000 руб. на оборудование классов, учебные пособия и оплату преподавателей; остальные 4000 руб. – на выдачу премий офицерам, успешно закончившим курс [976]. Открытие курсов состоялось 7 ноября 1906 г. Курсы действовали под наблюдением начальника штаба ЗОПС полковника Н. Г. Володченко. Для занятий на них записались 37 офицеров из частей Сводного корпуса: на китайский язык – 22 чел., на японский – 15 чел.

Занятия на курсах велись ежедневно с шести до восьми часов вечера. Преподавателями состояли русский учитель китайского языка и приехавший из Пекина учитель-практикант. Преподавание японского языка возлагалось на драгомана штаба корпуса, одновременно через газеты было сделано объявление о поиске преподавателя японского языка. Также руководство Сводного корпуса указывало на желательность изучения офицерами японского языка путем командирования в Японию сроком на один год с выдачей поощрительных премий по сдаче соответствующего экзамена. Попытка организовать в частях корпуса изучение китайского языка нижними чинами не дала положительных результатов. За непродолжительное время существования курсов их успели окончить три офицера, успешно сдавшие экзамен при штабе ЗОПС.