Ричард Мейсон - Краткая история Японии

Начальные строки прославленного митиюки «Прощание с двенадцатью мостами» из пьесы «Самоубийство влюбленных на острове небесных сетей» ( Сонэдзаки Синдзё ). Здесь и далее перевод В. Н. Марковой.

См.: Keene . Major Plays of Chikamatsu. P. 51.

Ibid. P. I.

Yuasa (transl.). Bashō — The Narrow Road to the Deep North and other travel sketches. P. 118.

См.: Zolbrod (transl.). The Vendetta of Mr. Fleacatcher Managoro, The Fifth // Monumenta Nipponica. 1965. V. 20. № 1–2. P. 123–134.

См.: Zolbrod (transl.). Ugetsu Monogatari: Tales of Moonlight and Rain.

Тем не менее в 1840-е гг. школа рангаку подвергалась суровым гонениям. См., например: Gardner. Takano Choei’s. The Cry of a Bird.

Сейчас (1995) я уже не уверен в справедливости этих слов. Позвольте мне попытаться уравновесить их цитатой из недавно прочитанного календарного наставления: «Hodokoshite mukui wo negawazu, ukete on wo wasurezu» ( «Служи, не ожидая награды, будь благодарен за полученные милости»). — Прим. Р. Г. П. Мейсона.

McLaren . Japanese Government Documents // The Transactions of the Asiatic Society of Japan. 1914. V. 42. P. 2.

В Клятве пяти пунктов императора Мэйдзи это звучит так: «Отжившие методы и обычаи будут уничтожены, и нация пойдет по великому пути неба и земли» (пункт 4).

Sansom . The Western World and Japan. P. 389.

См.: Lone . Japan’s First Modern War — превосходный очерк этого конфликта.

См.: Morris-Suzuki . The Technological Transformation of Japan.

См.: Smith . Political Change and Industrial Development in Japan. P. 31–34.

См.: Rosovsky . Rumbles in the Ricefields. Professor Nakamura vs. the Official Statistics // The Journal of Asian Studies. 1968. V. 27. № 2. P. 347–360.

См.: Dore. Agricultural Improvement in Japan: 1870–1900 // Economic Development and Cultural Change. 1960. V. 9. No I. Pt. 2. P. 69–91.

См.: Lockwood. The Economic Development of Japan. P. 17–18. См. Также: Ward and Rustow (eds.). Political Modernization in Japan and Turkey. P. 119.

См.: Beckmann See . The Making of the Meiji Constitution. P. 111–119.

McLaren. Japanese Government Documents. P. 572.

Mason . Japan’s First General Election, 1890. P. 215.

См.: Pittau. Political Thought in Early Meiji Japan 1868–1889. P. 178–181.

Itō . Commentaries on the Constitution of the Empire of Japan. Third edition. P. II.

См.: Steele . Integration and Participation in Meiji Politics // Asian Cultural Studies. 1984. V. 14. P. 122–134.

См.: Fraser. Mason, and Mitchell // Japan’s Early Parliaments 1890–1905. P. 93–95.

Tsunoda . Sources of the Japanese Tradition. P. 646–647.

Такая же формулировка использована в отношении глав Савойской династии в пункте 4 конституции Сардинско-Пьемонтского королевства, принятой в 1848 г.

См: Hall . A Monarch for Modem Japan. In: Ward (еditor). Political Development In Modern Japan. P. 11–64.

Начиная с 1868 г. хронологические периоды соответствовали годам правления императоров.

Наука и философия, очевидно, не получили в этой и многих других обзорных работах, посвященных модернизации Японии, того внимания, которого они заслуживают.

В 1952 г. премию Ямады получил молодой композитор Дан Икума (род. 1924), чья опера «Юдзуру» («Журавль в сумерках») по мотивам японских народных сказок была признана первой, по-настоящему успешной, национальной работой в данном жанре.

Самые известные из них — Иваки Хироюки в Мельбурне (Австралия) и Сэйдзи Одзава в США и Европе.

Komiya . Japanese Music and Drama in the Meiji Era. P. 302.

Anderson and Richie . The Japanese Film: Art and Industry. P. 44.

Ibid. P. 103–104.

Totten. Democracy in Prewar Japan — Groundwork or Façade? P. 37.

См.: Caiger. The Aims and Content of School Courses in Japanese History, 1872–1945 // Skrzypczak (ed.). Japan’s Modern Century.

R. Hall (ed.). Kokutai no Hongi-Cardinal Principles of the National Entity of Japan. P. 169.

Эти слова были написаны примерно в 1970 г. Даже в 1995-м подведение удовлетворительных итогов истории Японии того периода, особенно после 1930 г., все еще не представляется возможным, не в последнюю очередь потому, что картину по-прежнему искажают «медийные» проблемы — ответственность за развязывание войны и послевоенные компенсации, повсеместные социальные и культурные изменения, положившие начало массовому обществу, а также то, что обширные источники того времени еще не до конца изучены и оценены. Впрочем, для более полного понимания периода можно рекомендовать две монографии: G. Berger . Parties out of Power in Japan, 1930–1941; J. Crowley . Japan’s Quest for Autonomy.