Юст Юль - Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711

Далее приводятся эти азбуки, причем для каждого рукописного знака указывается множество различных начертаний: для «а» — 46, для «в» — 44, для «д» — 39 и т. д.

Любопытно, что в этом месте дневника, написанного, за исключением лишь некоторых вставок и поправок, почерком Эребо (см. предисловие), сделаны исправления рукой Юля, который изменил личные обороты на безличные, очевидно из скромности, чтобы не выставить себя знатоком русского языка, которого он на самом деле, по-видимому, не знал. Так, первоначальная фраза: «Тут я между прочим приведу русскую азбуку» — изменена следующим образом: «Ниже производятся славянские и русские буквы» и т. и.

Очевидная описка. Юль выехал в Москву лишь 1 февраля, как о том и сказано под этим числом (см. ниже). Не следует ли вместо слова я читать генерал-адмирал?

Любопытный оборот речи в применении к родам княгини Меншиковой: в то время так выражались только о королевских особах и принцах крови. «Молодой принц» назван Сампсоном, без сомнения в память Полтавской битвы, произошедшей в день этого святого; умер в младенчестве.

Мартын Волович (у Юля Wollitz) — польский дворянин, великий маршал литовский; был из числа подписавших в 1705 г. Сандомирскую конференцию в пользу Августа II против Станислава Лещинского (M. R. Leben des Konigs Stanislaus, 1736, и Сб. Имп. Рус. ист. общ. L). О приезде его в Москву и предъявленных им требованиях см. Соловьева, XIV, 66.

Борьба этого князя Огинского в Литве с Сапегой подала Карлу XII желаемый повод вмешаться в польские дела (см. Lundblad: Carl XII, и Соловьева, XV, И).

Оттон П л е й е р (у Юля Blejer) — бывший секретарь императорского посольства в Москве, потом резидент там же; впоследствии удален из России при расследовании дела о царевиче Алексее в 1718 г. (письма его см. у Н. Устрялова в «Истории царствования Петра I», т. VI; Списки дипломатических лиц русских за границей и Иностранных при русском дворе, С. А. Белокурова; Сб. Ими. Рус. ист. общ. L).

Морозов Иван Васильевич — ближний боярин царя Алексея Михайловича и судья в судном Владимирском приказе; умер в 1655 г. (Сб. Имп. Рус. ист. общ. LXII).

Святой Петр, родом из Волыни, пострижен 12 лет, в 1308 г.; митрополит Киевский и Московский и всея Руси; первый перенес митрополию из Владимира на Клязьме в Москву и тем споспешествовал к расширению новой столицы; умер 26 декабря 1326 г.; перенесение мощей было в 1479 г. 24 августа (Сб. Имп. Рус. ист. общ. LXII и Словарь исторический о святых).

Иоанн Златоуст — отец церкви, константинопольский патриарх, родился в 347 г., умер в 407 г.

В московском Успенском соборе в особых ковчегах хранятся головы Григория Богослова и Иоанна Златоуста. См. история, описание московск. Успенского собора, сост. протоиереем А. Г. Левшиным. М., 1783, с. 38.

Родился в Москве в 1293 г.; митрополит Киевский и всея Руси; умер в 1378 г.; мощи его обретены 20 мая 1439 г. и почивают открыто в Чудовом, им самим созданном монастыре (Словарь исторический о святых, прославленных в Российской церкви, СПб, 1836).

Св. Сергий Радонежский — основатель Троице-Сергиевской лавры, родился в 1315 г., умер 25 сентября 1391. Мощи обретены 5 июля 1423 г. (Словарь исторический о святых).

У Юля leptinio. В московском Успенском соборе хранится ковчег с мощами Евфимия, именно левой руки длань по запястье с четырьмя длинными перстами. См. описание Московского Успенского собора, составленное протоиереем А. Г. Левшиным. М., 1783, с. 38.

Иона Чудотворец, митрополит Киевский и всея Руси, умер 31 марта 1461 г. Мощи обретены 27 мая 1472 г. (Сб. Имп. Рус. ист. общ. LXII и Словарь исторический о святых).

Св. Филипп, в миру Федор Степанович Колычев, родился 15 февраля 1507 г. в Москве; задушен Малютой Скуратовым 23 декабря 1569 г. Мощи его перенесены в Москву в 1652 г. (Сб. Имп. Рус. ист. общ. LXII, История русской церкви, митр. Макария, т. VI, СПб., 1870, с. 306).

О нем см. выше примеч. 2 к с. 110.

У Юля «Мариинский, то есть Богоматери».

Про объявление в Успенском соборе 25 февраля 1711 г. о войне против врагов имени Христова см. у Соловьева, XVI, 74. По этому источнику на знаменах виднелся крест с надписью: «сим знамением победиши».

Вопрос, о котором говорит здесь Юль, касался дозволения бергенским гражданам, Якову фон Сиду с товарищами, ежегодно покупать в России и беспошлинно вывозить через Архангельск 10 000 четвертей ржи. Юль добился этого дозволения, причем выговорил для бергенцев более выгодные условия, чем те, о которых сами они ходатайствовали, а именно им разрешено было покупать рожь по всей России, где пожелают, а не в одних только складах князя Меншикова, как они о том первоначально просили. Уступки этой Юль в присутствии Меншикова, конечно, никогда не мог бы допроситься. Около этого же времени Юль сообщал о следующих результатах своих настояний. Царь согласился: предоставить в распоряжение короля 6000 русских солдат, в том числе 2000 драгун, отдать ему шведских пленных офицеров и солдат, взятых при Эльбинге, за исключением 30 офицеров, которые были нужны для размена, и дать ему 200 000 ригсдалеров субсидии. Для достижения всего этого бесценное содействие оказал Юлю Шафиров (Книга писем Юля и его донесения за март 1710 г., в Копенгагенском государств, архиве).