Александр Шмеман - ДНЕВНИКИ 1973-1983

1 "недуг" (фр.).

1 ожесточенность (англ.).

1 под контролем (англ.).

2 организации "Международная амнистия" (англ.).

3 Лк.22:29.

1 мечте (фр.).

2 "Ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем…" (Ин.13:31).

1 Братством (фр.).

2 пугало (фр.).

3 отрешенности (англ.).

1 Из стихотворения В. Соловьева "Милый друг, иль ты не видишь…".

2 старческом доме (фр.).

3 "Старость есть крушение…" (фр.).

1 плохо (нем.).

2 1Кор.15:44.

3 Ты – Петр! (лат.).

1 "Он умер" (фр.).

2 последнее, но не менее важное (англ.).

3 Ж.-П. Жоссуа "Ожидание и слушание" (фр.).

1 Маронитская Церковь возникла в Сирии в V-VII вв. как монофелитская, но в XII в. присоединилась к Католической Церкви. В настоящее время маронигы живут преимущественно в Ливане.

2 Огромная гостиница.

3 "торжественное собрание" (англ.).

4 Крупная американская нефтяная компания.

1 анализы (англ.).

1 никакого рвения (фр.).

1 Гарвардском клубе (англ.).

2 Христианская организация "Freedom of Faith" ("Свобода веры") ставила своей целью защиту свободы вероисповедания во всем мире, во главе ее стояли три президента, представлявшие католическую, протестантскую и православную традиции, о. Александр Шмеман был одним из них. Организация просуществовала недолго – с 1978 по 1983 гг.

1 "комплекс вины" (англ.).

2 завораживающая (фр.).

1 "неудобства" (англ.).

2 неуверенность (англ.).

1 "Во что я верю" Франсуазы Жиру (фр.).

1 приема, на котором произносятся проповеди и читаются общие молитвы (англ.).

2 Общее дело, цель (англ.).

3 организацию, учреждение (англ.).

4 церкви, синагоги и другие учреждения (англ.).

5 меньшинствам (англ.).

1 Еф.5:15.

2 Удаление большой опухоли на ушном нерве (доброкачественной).

3 горе имеем сердца (лат.).

4 Чарльз А.Фечер "Менкен. О его взглядах" (англ.).

1 социальных заботах (англ.).

2 вовлеченности (англ.).

1 Эрик Хоффер "Перед Субботой" (англ.).

2 "социальная среда", "бедные" (англ.).

3 Теодора Уайга "Поиск истории" (англ.).

4 Исламской республике (англ.).

5 См.: Лк.18:22.

1 Арьеса "Человек перед смертью" (фр.).

2 резюме, краткое изложение (фр.).

3 К.Ф.Ганса: "Бессмысленная точность в числовых исследованиях" (англ.).

1 против течения (фр.).

1 1Ин.5:19.

2 самое современное оружие (англ.).

3 бытовой техникой (англ.).

4 социальную справедливость (англ.).

1 Ну и что с того? (англ.).

1 Центр византийских исследований в Вашингтоне.

1 "Символы и символизм в византийской Литургии" (англ.).

1 Мф.6:23.

2 Университете Британской Колумбии (англ.).

1 справедливость (англ.).

1 Погружение в одиночество и покой., (фр.).

2 Джоном Ле Бутилье… "Гарвард ненавидит Америку" (англ.).

3 Mental reservation (англ.). – мысленная оговорка.

1 встречи (англ.).

2 изучение Библии (англ.).

3 "Здравствуйте, батюшка .." (англ.).

4 бутерброд с яйцом (англ.).

5 "дорогой" (англ.).

1 Нервное расстройство, нервный срыв (англ.).

1 Лк.24:29.

1 "Время разрывов" Жана Даниэля (фр.).

2 "Завещание Бога" Б.-А Леви (фр.).

1 Ин.10:10.