Ричард Мюллер - Сейчас. Физика времени

Пер. М. Вронченко. Прим. ред.

Spooky (англ.) – многозначное слово, может означать и «призрачный», и «страшный», и «безумный». Прим. перев .

Словосочетанием Spukhafte Fernwirkung Эйнштейн назвал сверхъестественную связь между запутанными частицами. Существует много вариантов перевода: «призрачное действие на расстоянии», «кошмарное дальнодействие» и мн. др. Мы выбрали вариант «жуткое дальнодействие» как лучше всего отражающий тревогу Эйнштейна. Прим. перев .

Борис Подольский (1896−1966) – американский физик-теоретик русского происхождения. Совместно с В. А. Фоком и П. Дираком в 1932 г. развил многовременной формализм и построил релятивистски инвариантную форму квантовой электродинамики. Исследовал роль постоянной тонкой структуры. Прим. ред .

Натан Розен (1909−1995) – американский и израильский физик-теоретик. Известен совместными работами с А. Эйнштейном по некоторым вопросам ОТО, квантовой механики и космологии. Занимался проблемами обоснования квантовой механики и вопросами взаимодействия тел в ОТО. Разработал биметрическую теорию гравитации. Прим. ред.

Парадокс Эйнштейна−Подольского−Розена (ЭПР-парадокс) – попытка указания на неполноту квантовой механики с помощью мысленного эксперимента, который заключается в измерении параметров микрообъекта косвенным образом, без оказания непосредственного воздействия. Прим. ред .

Известное также как уравнение Клапейрона−Менделеева. Прим. науч. ред.

Джон Белл (1928−1990) – физик-теоретик. Сформулировал и доказал неравенства Белла (теорему Белла), чем заложил теоретическую основу для экспериментальных исследований ЭПР-парадокса. Прим. ред .

Дэвид Бом (1917−1992) – ученый-физик, известный своими работами по квантовой физике, философии и нейропсихологии. Занимался голографической моделью Вселенной. Прим. ред.

Неравенство Белла, или теорема Белла, показывает, что и при наличии в квантово-механической теории скрытого параметра, влияющего на любую физическую характеристику квантовой частицы, и при отсутствии такового можно провести эксперимент, статистические результаты которого подтвердят или опровергнут наличие скрытых параметров в квантово-механической теории. Условно говоря, в одном случае статистическое соотношение составит не более 2:3, а в другом – не менее 3:4. Прим. ред .

Не будем забывать, что в изобретение лазера внесли вклад советские ученые А. М. Прохоров и Н. Г. Басов (Нобелевская премия по физике, 1964). Прим. науч. ред.

В настоящих 3D-очках, как правило, разделяется свет, поляризованный на +45° и −45°; или используется «круговая» поляризация, позволяющая сохранять эффект объема вне зависимости от угла наклона головы смотрящего.

В этом случае вероятности обнаружения перемножаются: 1/2 × 1/2 = 1/4. Прим. науч. ред.

Ален Аспе (1947) – французский физик, специалист по квантовой оптике, теории скрытых параметров и квантовой запутанности. Прим. ред .

Теорему о невозможности передачи информации первоначально доказали в 1989 г. двое моих коллег по университету в Беркли, Ф. Эберхард и Р. Росс, а затем в 2003 г. уточнили другие, в первую очередь Э. Перес и Д. Терно.

Для специалистов: в представлении Гейзенберга – альтернативном изложении квантовой физики – нет явных волновых функций, но имеются векторы состояния, которые тоже меняются с бесконечной скоростью. (Подход, предложенный Шрёдингером, принято называть волновым, а подход Гейзенберга – матричным. Оба подхода дают совершенно одинаковые результаты вычислений. Прим. науч. ред .)

См. статью «Самый странный граф в современной физике», размещенную в блоге Шона Кэррола 17 января 2013 г. http://www.preposterousuniverse.com/blog.

К сторонникам такой интерпретации можно отнести и Стивена Хокинга. Он считает, что существует множество других миров, где электрон и протон обладают другими массами, притягиваются одноименные заряды и т. д.; нам повезло жить именно в нашем мире лишь потому, что, возможно, это единственный мир, где такая жизнь возможна. Прим. науч. ред.

Теоретически всю известную человечеству информацию можно записать в квантовом состоянии электрона. Проблема заключается в извлечении этой информации. Прим. науч. ред .