Стивен Вайнберг - Пояснюючи світ

7. Стандартний англійський переклад Euclid, The Thirteen Books of the Elements , 2nd ed., trans. Thomas L. Heath (Cambridge University Press, Cambridge, 1925).

8. Це наведено у грецькому рукописі VI століття, а також в англійському перекладі у книжці Ibry-Massie and Keyser, Greek Science of the Hellenistic Era .

9. Див. Таблицю V. 1, p. 233 перекладу «Оптики» Птолемея у статті A. Mark Smith “Ptolemy’s Theory of Visual Perception”, Transactions of the American Philosophical Society 86, Part 2 (1996).

10. Цитати тут взято з книжки T. L. Heath, trans., The Works of Archimedes (Cambridge University Press, Cambridge, 1897).

5. Стародавня наука та релігія

1. Plato, Timaeus , 30A, trans. R. G. Bury у книжці Plato , Volume 9 (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1929), p. 55.

2. Ервін Шредінґер, Ширманівські лекції в Університетському коледжі Лондона, травень 1948 р., видано книжкою Nature and the Greeks (Cambridge University Press, Cambridge, 1954).

3. Alexandre Koyré, From the Closed World to the Infinite Universe (Johns Hopkins University Press, Baltimore, Md., 1957), p. 159.

4. Ancilla , p. 22.

5. Thucydides, History of the Peloponnesian War , trans. Rex Warner (Penguin, New York, 1954, 1972), p. 511.

6. S. Greenblatt, “The Answer Man: An Ancient Poem Was Rediscovered and the World Swerved,” New Yorker , August 8, 2011, pp. 28–33.

7. Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire , Chapter 23 (Everyman’s Library, New York, 1991), p. 412. Надалі позначено як Gibbon, Decline and Fall .

8. Там само, Chapter 2, p. 34.

9. Nicolaus Copernicus, On the Revolutions of Heavenly Spheres , trans. Charles Glenn Wallis (Prometheus, Amherst, N. Y., 1995), p. 7.

10. Lactantius, Divine Institutes , Book 3, Section 24, trans. A. Bowen and P. Garnsey (Liverpool University Press, Liverpool, 2003).

11. Святий Павло, Послання до Колоссян 2:8 (переклад Івана Огієнка).

12. Augustine, Confessions , Book IV, trans. A. C. Outler (Dover, New York, 2002), p. 63.

13. Augustine, Retractions , Book I, Chapter 1, trans. M. I. Bogan (Catholic University of America Press, Washington, D. C., 1968), p. 10.

14. Gibbon, Decline and Fall , Chapter XL, p. 231.

Частина ІІ. Давньогрецька астрономія

6. Використання астрономії

1. Цей розділ почасти ґрунтується на моїй статті “The Missions of Astronomy,” New York Review of Books 56, 16 (October 22, 2009): 19–22; передрук у The Best American Science and Nature Writing , ed. Freeman Dyson (Houghton Mifflin Harcourt, Boston, Mass., 2010), pp. 23–31 і в The Best American Science Writing , ed. Jerome Groopman (HarperCollins, New York, 2010), pp. 272–281.

2. Homer, Iliad , Book 22, 26–29. Цитата з книжки Richmond Lattimore, trans., The Iliad of Homer (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1951), p. 458. Переклад Бориса Тена. Джерело: Гомер. Іліада. – Харків: Фоліо, 2006.

3. Homer, Odyssey , Book V, 280–87. Цитати з книжки Robert Fitzgerald, trans., The Odyssey (Farrar, Straus and Giroux, New York, 1961), p. 89. Переклад Бориса Тена. Джерело: Гомер. Іліада. – Харків: Фоліо, 2006.

4. Diogenes Laertius, Lives of the Eminent Philosophers , Book I, 23.

5. Інтерпретація деяких рядків Геракліта у книжці D. R. Dicks, Early Greek Astronomy to Aristotle (Cornell University University Press, Ithaca, N. Y., 1970).

6. Plato, The Republic , 527 D – E, trans. Robin Wakefield (Oxford University Press, Oxford, 1993). Цитати подано за українським перекладом Дзвінки Коваль. Джерело: Платон. Держава. – К.: Основи, 2000. – С. 224.

7. Philo, On the Eternity of the World, I (1). Цитата з книжки C. D. Yonge, trans., The Works of Philo (Hendrickson Peabody, Mass., 1993), 707.

7. Вимірювання Сонця, Місяця та Землі

1. Важливість Парменіда та Анаксагора як засновників давньогрецької наукової астрономії підкреслена у книжці Daniel W. Graham, Science Before Socrates – Parmenides, Anaxagoras, and the New Astronomy (Oxford University Press, Oxford, 2013).

2. Ancilla , p. 18.

3. Aristotle, On the Heaven , Book II, Chapter 14, 297b 26–298a 5 (оксфордський переклад, с. 488–489).

4. Ancilla , p. 23.

5. Aristotle, On the Heaven , Book II, Chapter 11.

6. Archimedes, On Floating Bodies у книжці T. L. Heath, trans., The Works of Archimedes (Cambridge University Press, Cambridge, 1897), p. 254. Надалі позначено як Archimedes, Heath trans.

7. Переклад надав Thomas Heath у книжці Aristarchus of Samos (Clarendon, Oxford, 1923).

8. Archimedes, The Sand Reckoner , Heath trans., p. 222.

9. Aristotle, On the Heaven , Book II, 14, 296b 4–6 (оксфордський переклад).

10. Aristotle, On the Heaven , Book II, 14, 296b 23–24 (оксфордський переклад).

11. Cicero, De Re Publica , 1.xiv § 21–22 у книжці Cicero, On the Republic and On the Laws , trans. Clinton W. Keys (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1928), pp. 41, 43.

12. Цю працю відновили сучасні науковці; див. Albert van Helden, Measuring the Universe – Cosmic Dimensions from Aristarchus to Halley (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1983), pp. 10–13.

13. Ptolemy’s Almagest , trans. and annotated G. J. Toomer (Duckworth, London, 1984). Зоряний каталог Птолемея наведений на с. 341–399.

14. Щодо протилежного погляду див. O. Neugebauer, A History of Ancient Mathematical Astronomy (Springer-Verlag, New York, 1975), pp. 288, 577.

15. Ptolemy, Almagest , Book VII, Chapter 2.

16. Cleomedes, Lectures on Astronomy , ed. and trans. A. C. Bowen and R. B. Todd (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 2004).

8. Проблема планет

1. G. W. Burch, “The Counter-Earth,” Osiris 11, 267 (1954).

2. Aristotle, Metaphysics , Book І, Part 5, 986a 1 (оксфордський переклад). Однак у Book II On the Heaven , 293b 23–25 Арістотель говорить, що протиземля начебто пояснює, чому місячні затемнення частіші за сонячні.

3. Процитований тут параграф наводить П’єр Дюгем у книжці To Save the Phenomena – An Essay on the Idea of Physical Theory from Plato to Galileo , trans. E. Dolan та C. Machler (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1969), p. 5, надалі позначеній як Duhem, To Save the Phenomena . Більш пізній переклад цього уривка з праці Сімплікія наводить I. Mueller: див. Simplicius, On Aristotle’s “On the Heavens 2.10–14” (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 2005), 492.31–493.4, p. 33. Ми не знаємо, чи пропонував колись Платон насправді цю проблему. Сімплікій цитував Сосігена Перипатетика, філософа ІІ століття н. е.