Стивен Вайнберг - Пояснюючи світ

Примітки

Частина І. Давньогрецька фізика

1. Матерія та поезія

1. Aristotle, Metaphysics , Book І, Chapter 3, 983b 6, 20 (оксфордський переклад). Надалі я дотримуватимуся стандартної практики наведення уривків із праць Арістотеля, посилаючись на номер сторінок у Беккерівському грецькому виданні 1831 року. Під словами «оксфордський переклад» я маю на увазі, що англомовна версія взята зі збірки The Complete Works of Aristotle – The Revised Oxford Translation , ed. J. Barnes (Princeton University Press, Princeton, N. J., 1984), у якій наведено уривки із праць Арістотеля.

2. Diogenes Laertius, Lives of the Eminent Philosophers , Book I, trans. R. D. Hicks (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1972), p. 27.

3. З книжки J. Barnes, The Presocratic Philosophers , rev. ed. (Routledge and Kegan Paul, London, 1982), p. 29. Цитати в цій роботі, позначеній надалі Presocratic Philosophers , є англійськими перекладами окремих цитат у стандартному збірнику матеріалів Hermann Diels and Walter Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker (10th ed., Berlin, 1952).

4. Presocratic Philosophers , p. 53.

5. З книжки J. Barnes, Early Greek Philosophy (Penguin, London, 1987), p. 97, позначеної надалі Early Greek Philosophy . Як і у випадку Presocratic Philosophers , ці цитати взято зі збірника Diels and Kranz, 10th ed.

6. З книжки K. Freeman, The Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1966), p. 26, позначеної надалі Ancilla . Це англійський переклад цитат зі збірника Diels, Fragmente der Vorsokratiker , 5th ed.

7. Ancilla , p. 59.

8. Early Greek Philosophy , p. 166.

9. Там само, p. 243.

10. Ancilla , p. 93.

11. Aristotle, Physics , Book VI, Chapter 9, 239b 5 (оксфордський переклад).

12. Plato, Phaedo , 97C–98C. Надалі я дотримуватимусь стандартної практики наведення уривків із праць Платона, наводячи номери сторінок у Стефаносському грецькому виданні 1578 року.

13. Plato, Timaeus , 54 A – B із книжки Desmond Lee, trans., Timaeus and Critias (Penguin Books, London, 1965).

14. Наприклад, в оксфордському перекладі Aristotle, Physics , Book IV, Chapter 6, 213b 1–2.

15. Ancilla , p. 24.

16. Early Greek Philosophy , p. 253.

17. Детальніше я описав цей момент у розділі “Beautiful Theories” у книжці Dreams of a Final Theory (Pantheon, New York, 1992; передрук із новою післямовою, Vintage, New York, 1994).

2. Музика та математика

1. Щодо походження цих історій див. книжку Alberto A. Martínez, The Cult of Pythagoras – Man and Myth (University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, Pa., 2012).

2. Aristotle, Metaphysics , Book І, Chapter 5, 985b 23–26 (оксфордський переклад).

3. Там само, 986a 2 (оксфордський переклад).

4. Aristotle, Prior Analytics , Book І, Chapter 23, 41a 23–30.

5. Plato, Theaetetus , 147 D – E (оксфордський переклад).

6. Aristotle, Physics , 215p 1–5 (оксфордський переклад).

7. Plato, The Republic , 529E, trans. Robin Wakefield (Oxford University Press, Oxford, 1993), p. 261. Цитату подано за українським перекладом Дзвінки Коваль. Джерело: Платон. Держава. – К.: Основи, 2000. – С. 226.

8. E. P. Wigner, “The Unreasonable Effectiveness of Mathematics,” Communications in Pure and Applied Mathematics 13 (1960): 1–14.

3. Рух та філософія

1. J. Barnes у книжці The Complete Works of Aristotle – Revised Oxford Translation (Princeton University Press, Princeton, N. J., 1984).

2. R. J. Hankinson у книжці The Cambridge Companion to Aristotle , ed. J. Barnes (Cambridge University Press, Cambridge, 1995), p. 165.

3. Aristotle, Physics , Book II, Chapter 2, 194a 29–31 (оксфордський переклад, с. 331).

4. Там само, Chapter 1, 192a 9 (оксфордський переклад, с. 329).

5. Aristotle, Meteorology , Book II, Chapter 9, 396b 7–11 (оксфордський переклад, с. 596).

6. Aristotle, On the Heaven , Book І, Chapter 6, 273b 30–31, 274a, 1 (оксфордський переклад, с. 455).

7. Aristotle, Physics , Book IV, Chapter 8, 214b 12–13 (оксфордський переклад, с. 365).

8. Там само, 214b 32–34 (оксфордський переклад, с. 365).

9. Там само, Book VII, Chapter 1, 242a 50–54 (оксфордський переклад, с. 408).

10. Aristotle, On the Heaven , Book III, Chapter 3, 301b 25–26 (оксфордський переклад, с. 494).

11. Thomas Kuhn, “Remarks on Receiving the Laurea,” в книжці L’Anno Galileiano (Edizioni LINT, Trieste, 1995).

12. David C. Lindberg у книжці The Beginnings of Western Science (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1992), pp. 53–54.

13. David C. Lindberg у книжці The Beginnings of Western Science , 2nd ed. (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 2007), p. 65.

Michael R. Matthews у вступі до книжки The Scientific Background to Modern Philosophy (Hackett, Indianapolis, Ind., 1989).

4. Елліністична фізика та техніка

1. Тут я запозичив назву провідного сучасного трактату з цієї епохи: Peter Green, Alexander to Actium (University of California Press, Berkley, 1990).

2. Я вважаю, що ця ремарка в оригіналі належить Джорджу Сартону.

3. Опис праці Стратона Сімплікієм поданий в англійському перекладі M. R. Cohen and I. E. Drabkin, A Source Book in Greek Science (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1948), pp. 211–212.

4. H. Floris Cohen, How Modern Science Came into the World (Amsterdam University Press, Amsterdam, 2010), p. 17.

5. Щодо взаємодії технологій із фізичними дослідженнями в наш час див. книжку Bruce J. Hunt, Pursuing Power and Light: Technology and Physics from James Watt to Albert Einstein (Johns Hopkins University Press, Baltimore, Md., 2010).

6. Експерименти Філона описані в листі, поданому в книжці G. I. Ibry-Massie and P. T. Keyser, Greek Science of the Hellenistic Era (Routledge, London, 2002), pp. 216–219.