Кристиан Дэвенпорт - Космические бароны [Илон Маск, Джефф Безос, Ричард Брэнсон, Пол Аллен. Крестовый поход во имя колонизации космоса] [litres]

https://www.youtube.com/watch?time_continue=11&v=CUmnzaDGifo. – Прим. перев.

Irene Klotz, «SpaceX Secret? Bash Bureaucracy, Simplify Technology», Aviation Week & Space Technology , June 15, 2009. – Прим. авт.

Jennifer Reingold, «Hondas in Space», Fast Company Magazine , February 1, 2005. – Прим. авт.

Там же.

John Couluris, NASA Johnson Space Center Oral History Project, Commercial Crew & Program Office, January 15, 2003. – Прим. авт.

Там же.

Gwynne Shotwell, NASA Oral History, January 15, 2003. – Прим. авт.

Michael Horkachuck, NASA Oral History, November 6, 2012. – Прим. авт.

В подчеркнутых строках сравнивались как раз эксплуатационные расходы. – Прим. перев.

1 февраля. – Прим. перев.

Joel Achenbach, «Obama Budget Proposal Scraps NASA’s Back-to-the-Moon Program», Washington Post , February 2, 2010. – Прим. авт.

Возглавлял агентство с мая 2005 по январь 2009 г. – Прим. перев.

Joel Achenbach, «NASA Budget for 2011 Eliminates Funds for Manned Lunar Missions», Washington Post , February 1, 2010. – Прим. авт.

Такие обещания давали Джордж Буш-старший в 1989-м, Джордж Буш-младший в 2004-м и Барак Обама в 2010-м, остальные воздержались. – Прим. перев.

Фактически Конгресс навязал ее создание, выделив в инициативном порядке финансирование этого проекта. – Прим. перев.

Marc Kaufman, «One Giant Leap for Privatization?» Washington Post , June 4, 2010. – Прим. авт.

Marcia Dunn, «PayPal Millionaire’s Rocket Making 1st Test Flight», Associated Press , June 3, 2010. – Прим. авт.

Andy Pasztor, «Space Pioneer Elon Musk Faces Big Risks with Upcoming Launch», Wall Street Journal , June 4, 2010. – Прим. авт.

Andy Pasztor, «Amazon Chief’s Spaceship Misfires», Wall Street Journal , September 3, 2011. – Прим. авт.

Branch Davidian – тоталитарная секта, ставшая знаменитой после кровавого штурма ее штаб-квартиры в г. Уэйко в Техасе в 1993 г. – Прим. перев.

Первый контракт NASA выдало Blue Origin в феврале 2010 г. – Прим. перев.

То есть в 1,2 раза больше скорости звука. – Прим. перев.

«Постепенно, но бескомпромиссно!» (лат.). – Прим. перев.

Ну если честно, то у DC–X они тоже были. – Прим. перев.

Gary White, «Miracle City Mall Was Once a Bright Spot in Titusville», Lakeland Ledger , June 23, 2011. – Прим. авт.

Точно такой же период был между 1975 годом, когда стартовал последний «Аполлон», и запуском первого шаттла в 1981 году. – Прим. перев.

Scott Powers, «NASA Picks SpaceX to Run KSC Launch Complex», Orlando Sentinel , December 13, 2013. – Прим. авт.

Вновь разрабатываемую сверхтяжелую ракету SLS предполагалось пускать с соседней площадки 39B. – Прим. перев.

Falcon Heavy, буквально – тяжелый «Сокол». – Прим. перев.

Jonathan Amos, «Mars for the ‘Average Person’», BBC News, March 20, 2012. – Прим. авт.

И Европейское космическое агентство. Россия и ЕКА владели кораблями с системой автоматического сближения и стыковки, США подводили и стыковали свои шаттлы вручную, японский корабль HTV подходил вплотную к станции и затем захватывался ее манипулятором. Корабль Маска строился по японской схеме. – Прим. перев.

Он использовал слово berth, которое означало одновременно и койку в ночлежке, и процесс пристыковки корабля к станции. – Прим. перев.

Brian Vastag, «SpaceX Dragon Capsule Docks with International Space Station», Washington Post , May 25, 2012. – Прим. авт.

Kenneth Chang, «First Private Craft Docks with Space Station», New York Times , May 25, 2012. – Прим. авт.

Первый штатный полет начался 8 октября 2012 г. Ему предшествовали два испытательных пуска – 8 декабря 2010 г. без стыковки с МКС и 22 мая 2012 г. уже со стыковкой. – Прим. перев.

От этого уменьшилась степень расширения сопла и удельный импульс двигателя – уровень тяги, создаваемый при заданном расходе компонентов. – Прим. перев.

Прецедентов не было во всей истории космонавтики. – Прим. перев.

Вблизи Сиэтла. – Прим. перев.

Alan Boyle, «Billionaires’ Battle for Historic Launchpad Goes into Overtime», NBC News, September 18, 2013. – Прим. авт.

Dan Leone, «Musk Calls Out Blue Origin, ULA for ‘Phony Blocking Tactic’ on Shuttle Pad Lease», SpaceNews , September 25, 2013. – Прим. авт.

Dan Leone, «Musk Calls Out Blue Origin, ULA for ‘Phony Blocking Tactic’ on Shuttle Pad Lease», SpaceNews, September 25, 2013. – Прим. авт.