Кристиан Дэвенпорт - Космические бароны [Илон Маск, Джефф Безос, Ричард Брэнсон, Пол Аллен. Крестовый поход во имя колонизации космоса] [litres]

Kerry A. Dolan, «How to Raise a Billionaire: An Interview with Elon Musk’s Father, Errol Musk», Forbes , July 12, 2015. – Прим. авт.

«Tesla and SpaceX: Elon Musk’s Industrial Empire», Segment Extra, «Elon Musk on His Family History», 60 Minutes , March 30, 2014. – Прим. авт.

Fay Goldie, Lost City of the Kalahari: The Farini Story and Reports on Other Expeditions (Cape Town: A. A. Balkema, 1963). – Прим. авт.

Там же.

Musk, «Mars Pioneer Award» acceptance speech. – Прим. авт.

В действительности L-39 был учебно-тренировочным самолетом чехословацкого производства. – Прим. перев.

«Commercial Space Transportation: Beyond the X Prize», hearing before the Subcommittee of Aviation of the Committee on Transportation and Infrastructure, US House of Representatives, 109th Congress, February 9, 2005. – Прим. авт.

То есть ответственность новых космических фирм перед третьими лицами. – Прим. перев.

http://www.darpa.mil/about-us/mission – Прим. авт.

Финансируя в течение нескольких месяцев работы команды Вернера фон Брауна над ее предшественницей, ракетой «Сатурн I». – Прим. перев.

Robert M. Gates and the DARPA media staff, DARPA: 50 Years of Bridging the Gap (Washington, DC: Faircount LLC, 2008). – Прим. авт.

Leonard David, «SpaceX Private Rocket Shifts to Island Launch», Space.com, August 12, 2005. – Прим. авт.

Там же.

Этаж – специфическая неофициальная единица измерения высоты ракеты, соответствующая 10 футам (3 метрам). – Прим. перев.

NASA Johnson Space Center Oral History Project, Commercial Crew & Cargo Program Office, view by Rebecca Wright, January 12, 2013. – Прим. авт.

Commercial Orbital Transportation Services. – Прим. перев.

NASA Oral History Project, January 15, 2013. – Прим. авт.

NASA Oral History Project, January 15, 2013. – Прим. авт.

«SpaceX Aims to Regain Momentum with New Rocket Launch», CBS News, January 13, 2017. – Прим. авт.

David, «SpaceX Private Rocket Shifts to Island Launch». – Прим. авт.

Tariq Malik, «SpaceX’s Inaugural Falcon 1 Rocket Lost Just After Launch», Space.com, March 24, 2006. – Прим. авт.

«NASA Awards Two Contracts to Develop Private Spaceship», Bloomberg News, August 19, 2006. – Прим. авт.

«NASA Picks 2 Firms for Private Spaceship», Associated Press, August 19, 2006. – Прим. авт.

NASA Oral History Project, June 12, 2013. – Прим. авт.

Официальное название директората – Exploration Systems Mission Directorate – не имеет сколько-нибудь адекватного перевода. – Прим. перев.

NASA Oral History Project, March 1, 2013. – Прим. авт.

Irene Klotz, «U.S. Rocket Firm Puts Malaysian Satellite into Orbit», Reuters, July 14, 2009. – Прим. авт.

Vision for Space Exploration. – Прим. перев.

Constellation. – Прим. перев.

Michael Griffin, NASA Oral History Project, January 12, 2013. – Прим. авт.

Carl Hoffman, «Elon Musk Is Betting His Fortune on a Mission Beyond Earth’s Orbit», Wired , May 22, 2007. – Прим. авт.

Tariq Malik, «SpaceX’s Second Falcon 1 Rocket Fails to Reach Orbit», Space.com, March 20, 2007. – Прим. авт.

John Schwartz, «Launch of Private Rocket Fails; Three Satellites Were Onboard», New York Times , August 3, 2008. – Прим. авт.

Jeremy Hsu, «SpaceX’s Falcon 1 Falters for a Third Time», Space.com, August 3, 2008. – Прим. авт.

Gwynne Shotwell, NASA Oral History, January 15, 2013. – Прим. авт.

Hans Koenigsmann, NASA Oral History, January 15, 2013. – Прим. авт.

https://www.nasa.gov/feature/the-making-of-the-apollo-11-mission-patch. – Прим. авт.

По смыслу должно быть – до выключения двигателя второй ступени. – Прим. перев.

Dragon. – Прим. перев.

Существующего лишь в виде набросков корабля на ракете, еще не вышедшей из стадии чертежей! – Прим. перев.

«Tesla and SpaceX: Elon Musk’s Industrial Empire», 60 Minutes , March 30, 2014. – Прим. авт.

«Я люблю NASA». – Прим. перев.

«Apollo 11: How America Won the Race to the Moon», Associated Press, August 21, 2016. – Прим. авт.

«A Severe Strain on Credulity», New York Times , January 13, 1920. – Прим. авт.

https://www.nasa.gov/missions/research/f_goddard.html. – Прим. авт.

«Apollo 11: How America Won the Race to the Moon», Associated Press, August 21, 2016. – Прим. авт.

«A Correction», New York Times , July 17, 1969. – Прим. авт.

Работы Годдарда остались малоизвестными и не оказали существенного влияния на развитие ракетной техники в США. – Прим. перев.

На мысе Канаверал и севернее его располагаются стартовые зоны двух разных учреждений – Космического центра имени Кеннеди в составе NASA и Станции ВВС США «Мыс Канаверал». При выполнении пусков оба подчиняются военной структуре под названием Восточный испытательный полигон, которая, в частности, отвечает за безопасность. – Прим. перев.