Кеннет Роуман, Джоэл Рафаэльсон - Как писать так, чтобы вам доверяли

[10]Уинстон Черчилль (1874–1965) — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940–1945 и 1951–1955 гг; военный, журналист, писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1953). Прим. ред.

[11]В оригинале фраза звучит как «Softly, as in a morning sunrise». Прим. ред.

[12]Dividend Reinvestment Plan (DRP) — перевод компанией дивидендов своих акционеров в банк, который вкладывает полученные суммы в новые акции. Прим. ред.

[13]Американские депозитарные расписки (АДР) — обращающиеся на американском фондовом рынке производные ценные бумаги на акции иностранных компаний . Прим. ред.

[14]Cost per mille (thousand) — модель взаимоотношений с рекламодателем, которая предусматривает фиксированную оплату за тысячу показов рекламы. Прим. пер.

[15]Здесь примеры из английской лексики заменены русскими аналогами. Прим. пер.

[16]В данном случае, судя по всему, речь идет о страховом аннуитете — обобщающем понятии для всех видов страхования ренты и пенсии; его суть заключается в том, что страхователь вносит страховому учреждению определенную сумму, а затем в течение нескольких лет или пожизненно получает регулярный доход. Прим. ред.

[17]Издана на русском языке: Джонсон С. Познай свою мечту, или Где мой сыр? — М. : Попурри, 2009. Прим. ред.

[18]Томас «Том» Вульф-младший (род. 1931) — американский журналист и писатель, пионер направления «новая журналистика» в литературе, обладатель различных литературных премий США. Прим. ред.

[19]Издан на русском языке: Вульф Т . Мужчина в полный рост. — М. : Амфора, 2006. Прим. ред.

[20]Расстояние от Нью-Йорка до Далласа составляет порядка 2200 км, перелет длится примерно три часа. Прим. ред.

[21]В строке «Subject». Прим. ред.

[22]Огюст Роден (1840–1917) — французский скульптор. Эту же легенду рассказывают о Микеланджело Буонарроти (1475–1564), великом мастере эпохи Возрождения, скульпторе, художнике, архитекторе, поэте. Ни один из названных скульпторов не является автором подобной статуи, так что авторы книги, скорее всего, употребили слово «слон» иносказательно. Аналогичный по сути и более привычный читателю вариант высказывания звучит так: «Взять глыбу мрамора и отсечь от нее все лишнее». Прим. ред.

[23]For Your Information (к вашему сведению) или For Your Interest (вам будет любопытно). Прим. ред.

[24]«Нос и хвост» — соблюдение норм этикета как в начале, так и в конце коммуникации. Прим. ред.

[25]В русскоязычной традиции — имя и отчество. Прим. пер.

[26]Подробнее об этом можно прочесть здесь: Минто Б. Принцип пирамиды Минто. Золотые правила мышления, делового письма и устных выступлений. М. : Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

[27]Дэвид Огилви (1911–1999) — основатель рекламных агентств Ogilvy & Mather, Ogilvy PR, автор книг по теории рекламы; командор Ордена Британской империи. Прим. ред .

[28]Рональд Рейган (1911–2004) — 40-й президент США (1981–1989). Прим. ред.

[29]Уоррен Гардинг (1865–1923) — 29-й президент США (1921–1923). Прим. ред.

[30]Элкс — город в штате Миссисипи, США. Прим. ред.

[31]Издана на русском языке: Питерс Т. В поисках совершенства. Уроки самых успешных компаний Америки. — М. : Альпина Паблишер, 2011. Прим. ред.

[32]Эдлай Стивенсон II (1890–1965) — американский политический деятель, юрист, кандидат на пост президента США на выборах 1952 и 1956 гг . Прим. ред.

[33]Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969) — 34-й президент США (1953–1961). Прим. ред.

[34]Гарри Трумэн (1884–1972) — 33-й президент США (1945–1953). Прим. ред.

[35]Гострайтер (ghostwriter) — человек, пишущий речи за кого-то другого. Прим. пер.

[36]Теодор Гейзель (1904–1991) — американский детский писатель и мультипликатор, работавший под псевдонимом Доктор Сьюз (Dr. Seuss), автор сорока детских книг, самый продаваемый англоязычный автор произведений для самых маленьких. Прим. ред.

[37]Поповеры (popovers) — американская версия йоркширского пудинга, известная с 1850 г., — «пустые булочки», похожие на профитроли. Прим. ред.

[38]Цитируется по: Болховитинов Н. Н. История США. В 4 т. — Т. IV. — М. : Наука, 1987. — С. 89. Прим. ред.

[39]Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес / пер. Б. Заходера. Прим. пер.

[40]По прошествии трех десятков лет: Уэлч возглавлял GE в 1981–2001 гг. Прим. ред.