Сергей Голубицкий - Чужие уроки - 2006

[129]Городская легенда (англ.) - важный (если не важнейший) элемент американской культуры. Кендимен, Супермен, Кинг-конг, Человек-паук - все это городские легенды, неустанно подпитывающие комиксы, романы, кинопродукцию, да и просто досужие разговоры утомленных горожан.

[130]From Coast To Coast AM - культовая ночная передача, транслируемая во всех штатах Америки и посвященная загадочным явлениям жизни, от НЛО до Нового Мирового Порядка.

[131]Информационный посев (англ.).

[132]Tuk-tuk - тайское слово для обозначения рикш.

[133]В древнеиндийской культуре: Лингам, фаллический символ бога Шивы, изображаемый в виде каменного столба, водруженного над плоским камнем Йони, символизирующим принимающее женское лоно.

[134]Культовая площадь нью-йоркского Манхэттена.

[135]Отец Дитриха вышел из лагеря, когда мальчику исполнилось 11 лет.

[136]Эта метафора, кстати, также наполнена особым скрытым смыслом. Согласно легенде, волшебный напиток богов Олимпа невероятно укреплял силу, предохранял тело от болезней и в конце концов обеспечивал чуть ли не бессмертие.

[137]Переводится с тайского как «Красный гаур».

[138]Yuppies - от Young Urban Professionals (молодые городские профессионалы).

[139]Для полноты представления: стоимость содержания одной команды Ф-1 приближается к 100 миллионам долларов в год.

[140]Прошу прощения (англ.)

[141]Дотком (dotcom) - компания, занимающаяся бизнесом в Интернете.

[142]68 миллиардов долларов.

[143]По книге «Великие аферы ХХ века» и одноименной рубрике в «Бизнес-журнале».

[144]На американских биржах всегда традиционно использовалась дробная система счисления. Децимизация (переход к десятичной системе) состоялась только 1 апреля 2001 года.

[145]Процедура принудительной ликвидации «короткой» позиции.

[146]Наивысшая рекомендация к покупке.

[147]Сатьяграха - разработанная Неру теория ненасильственной борьбы за независимость.

[148]То есть Махатма - прозвание Неру.

[149]Российским предпринимателям будет интересно узнать, что практически все американские компании, входящие в список Forbes 500, консультируются у хорарных и элективных астрологов.

[150]Упадана - в древнеиндийской логике ньяйе: материальная причина, из которой возникает следствие (например, нити - упадана ткани).

[151]От англ. Quaker, трясущийся - фанатичная протестантская секта, члены которой при всяком упоминании Господа Бога впадали в священный трепет. Читатели «Чужих уроков» знакомы с квакерами по истории Уолл-стритской Ведьмы Хетти Грин.

[152]Смертельный укол шпагой (франц.)

[153]У. Шекспир, «Ричард III», акт 1, сцена 2.

[154]Анумана - в той же ньяйе: вывод, следствие, результат.

[155]Враждебное поглощение компании (финансовый слэнг).

[156]«Младшая Эдда» - литературный пересказ древних скандинавских мифов, выполненный исландским поэтом, ученым и политическим деятелем ХIII века Снорри Стурлусоном.

[157]Трикстер - самый культовый архетип древнегерманского эпоса, загадочный посредник, без которого, однако, невозможно успешное разрешение действия. Главный трикстер - это Локи, сын великана Фарбаути, поражающий воображение двойственностью поведения: с одной стороны, это культурный герой, обучающий людей различным полезным вещам (подобный Прометею с его огнем), с другой - прохиндей, сексуальный террорист и хрестоматийный вор на доверии.

[158]Ослы - символ демократической партии США, слоны - республиканской.

[159]В общем и целом краснокожие любители политической смазки доверили Абрамоффу 85 миллионов долларов. Разговор о том, куда они все подевались, у нас еще впереди.

[160]К коренному населению Америки относятся индейцы, эскимосы и гавайцы полинезийского происхождения.

[161]Так называемый Form LD-2.

[162]LDA, Section 3(8)(A) в моем переводе с небольшими купюрами и перефразировкой, никоим образом не затрагивающей смысла положений закона.

[163]LDA, Section 3(8)(B)(ii, iv, vi).

[164]LDA, Section 3(8)(B)(v).

[165]Christian Coalition, Christian Voice, Concerned Women for America и Traditional Values Coalition.

[166]Более известного нашему читателю как постановщик рок-оперы «Иисус Христос - суперзвезда».

[167]College Republican National Committee (CRNC).

[168]Более 1 000 магазинов под вывесками «Bloomingdale’s» и «Macy’s», прибыль (на 2005 год) - 22,4 миллиарда долларов.

[169]Вы уволены! (Англ.)

[170]МФС - Международный фонд свободы, создан Абрамоффым для финансирования «Красного скорпиона» и пропаганды политической повестки дня, продиктованной главным спонсором - правительством апартеида ЮАР.

[171]Полагаю, что из практики доминиканских монахов-инквизиторов, хотя не исключено, что корни уходят еще на тысячелетие раньше - к приемам раннехристианской апологетики (Тертуллиана, например).