Ю. Чорногор - Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Αποκλείεται, του λέει ο γιατρός, γιατί δεν έχουμε τα ίδια έπιπλα…

Σκυλιάζει ο γύφτος, παραγγέλνει τα ίδια ακριβώς έπιπλα με του γιατρού και ξαναβγαίνει στο μπαλκόνι.

– Γιατρέ, γιατρέ! Ιδιο σπίτι έχουμε, ίδια έπιπλα, είμαι ίδιος με σένα.

– Τι λες ρε παλιόγυφτε, του λέει ο γιατρός έχουμε το ίδιο αυτοκίνητο;

Και του δείχνει μια πολυτελή MERCEDES που είχε στο γκαράζ. Σκυλιάζει ο γύφτος, βάζει γραμμάτια, παίρνει δάνεια και αγοράζει μια ακριβώς ίδια MERCEDES και βγαίνει πάλι στο μπαλκόνι.

– Γιατρέ, γιατρέ!

– Τι θες ρε παλιόγυφτε; του λέει ο γιατρός

– Είμαι ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ από σένα!

– Γιατί ρε; του λέει ο γιατρός

– Να, του λέει ο γύφτος, έχουμε ίδιο σπίτι, ίδια έπιπλα και ίδιο αυτοκίνητο. Συμφωνείς;

– Συμφωνώ, αλλά από πού και ως πού είσαι καλύτερος από μένα; του λέει ο γιατρός.

– Γιατί εγώ έχω γείτονα γιατρό ενώ εσύ έχεις γείτονα ΓΥΦΤΟ!

Ο μικρός Νικόλας προσεύχεται(маленький Николас молится; προσεύχομαι ).

– Θεέ μου, κάνε να γίνει η Θεσσαλονίκη η πρωτεύουσα της Ελλάδας(Боже мой, сделай, чтобы Салоники стали столицей Греции; ο Θεός; γίνομαι )!

– Γιατί χρυσό μου; ρωτά η μαμά του(зачем, золотце, спрашивает его мама).

– Γιατί έτσι έγραψα στο διαγώνισμα της Γεωγραφίας(потому что так я написал в контрольной по географии; γράφω; το διαγώνισμα – состязание, конкурс; письменный экзамен )!

Ο μικρός Νικόλας προσεύχεται.

– Θεέ μου, κάνε να γίνει η Θεσσαλονίκη η πρωτεύουσα της Ελλάδας!

– Γιατί χρυσό μου; ρωτά η μαμά του.

– Γιατί έτσι έγραψα στο διαγώνισμα της Γεωγραφίας!

Το μικρό κοριτσάκι ρωτάει τη μητέρα της(маленькая девочка спрашивает свою маму; το κορίτσι; το κοριτσάκι; -άκι – уменьшит.-ласк. суффикс ) :

– Πως εμφανίστηκε η ανθρώπινη φυλή(как возник человеческий род; εμφανίζομαι );

Η μητέρα της απάντησε(мать ей ответила; απαντάω ) :

– Ο Θεός έφτιαξε τον Αδάμ και την Εύα(Бог сотворил Адама и Еву; φτιάχνω ) , εκείνοι έκαναν παιδιά(те родили: «сделали» детей; κάνω ) , τα παιδιά τους έκαναν κι άλλα παιδιά(их дети родили еще: «и других» детей) , και έτσι συνεχίστηκε η δημιουργία του ανθρώπινου γένους (и так продолжилось созидание человеческого рода; συνεχίζομαι; το γένος ).

Δύο μέρες μετά το κοριτσάκι ρώτησε τον πατέρα της την ίδια ερώτηση(спустя два дня девочка задала отцу тот же вопрос; ρωτάω ) . Ο πατέρας απάντησε(отец ответил) :

– Εκατομμύρια χρόνια πριν, υπήρχαν οι μαϊμούδες(миллионы лет назад существовали обезьяны; υπάρχω; η μαϊμού ) , από τις οποίες εξελίχτηκαν σιγά σιγά οι άνθρωποι(от которых развились = произошли со временем люди; εξελίσσομαι ).

Το κοριτσάκι μπερδεμένο πάει στη μητέρα της(запутавшаяся девочка идет к матери) :

– Μαμά, πώς γίνεται(мама, как так получается) εσύ να μου είπες ότι τους άνθρωπους τους δημιούργησε ο Θεός(ты мне сказала, что людей сотворил Бог; λέω; δημιουργώ ) και ο μπαμπάς να μου είπε ότι οι άνθρωποι εξελίχτηκαν από τις μαϊμούδες(а папа вот мне сказал, что люди произошли от обезьян);

Και η μητέρα της απαντά(и мать ей отвечает) :

– Αγάπη μου, είναι πολύ απλό(любовь моя, это очень просто) . Εγώ σου είπα για τη δική μου καταγωγή και ο μπαμπάς σου για τη δική του(я тебе рассказала о своем происхождении, а папа – о своем)!

Το μικρό κοριτσάκι ρωτάει τη μητέρα της:

– Πως εμφανίστηκε η ανθρώπινη φυλή;

Η μητέρα της απάντησε:

– Ο Θεός έφτιαξε τον Αδάμ και την Εύα, εκείνοι έκαναν παιδιά, τα παιδιά τους έκαναν κι άλλα παιδιά, και έτσι συνεχίστηκε η δημιουργία του ανθρώπινου γένους.

Δύο μέρες μετά το κοριτσάκι ρώτησε τον πατέρα της την ίδια ερώτηση. Ο πατέρας απάντησε:

– Εκατομμύρια χρόνια πριν, υπήρχαν οι μαϊμούδες, από τις οποίες εξελίχτηκαν σιγά σιγά οι άνθρωποι.

Το κοριτσάκι μπερδεμένο πάει στη μητέρα της:

– Μαμά, πώς γίνεται εσύ να μου είπες ότι τους άνθρωπους τους δημιούργησε ο Θεός και ο μπαμπάς να μου είπε ότι οι άνθρωποι εξελίχτηκαν από τις μαϊμούδες;

Και η μητέρα της απαντά:

– Αγάπη μου, είναι πολύ απλό. Εγώ σου είπα για τη δική μου καταγωγή και ο μπαμπάς σου για τη δική του!

Πάει κάποιος σε μια ταβέρνα και του λέει ο σερβιτόρος(идет некто в таверну, и ему говорит официант)…