Карло Гольдони: Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

spruzzare – сбрызнуть, распылить

squisito – 1) изысканный, 2) вкусный, «пальчики оближешь»

stile( м.р. ) – зд . стилет

stracotto – переваренный, тушеный; по уши влюбленный

stregare – околдовать

stupidamente – глупо

successione( ж.р. ) – потомство

successo – успех

sudare – потеть

superare – преодолеть

superbia – надменность

superbo – гордый, высокомерный, торжественный, прекрасный

svenimento – обморок

svenire – падать в обморок

tanto – столь

tela – полотно

tenere – держать, поддерживать, удерживать, задержать

tenerezza – нежность

tentare – испытывать

terribile – ужасный

tesoro – сокровище

tondo – поднос

tormentare – мучить

trattamento – обращение

trattenere – задерживать

tratto – черта

trionfo – триумф

turare – затыкать, закрывать

ubriaco – пьяный

uccidere – убивать

umano – человеческий

umilta – смирение, почтительность

urlare – кричать, орать

vantarsi – очень гордиться собой, зазнаваться

vergognarsi – стыдиться

verita – правда

vezzo – ласка, нежность

virilita – мужественность

zecchino – цехин, денежная единица

Дорогие читатели, пришла пора прощаться! Надеюсь, вам понравилась пьеса Гольдони. Давайте будем читать вместе итальянскую литературу. Я рада любым откликам. Присылайте свои пожелания, замечания и комментарии на почту akun@yandex.ru. Любопытно будет взглянуть, как выглядят ваши исписанные книжки (если вы, конечно, отмечаете в них новые слова, непонятные места и пр.)

До новых встреч на страницах адаптированных книг!

по какой причине?

я тот, кто я есть (я есть я)

во главе трактира

нужны деньги

ему все смешно

Сколь сильно

Не стоят ни гроша (фиги)

похоже на строку из песни группы Ricchi e Poveri “Cosa sei”

бегать

и никогда не буду (влюблен)

очень старались

у меня тут же проходит желание

Для меня в четыре раза больше стоит хорошая гончая собака

Строка из песни Luciano Ligabue “Da adesso in poi”

напоминает название книги Erri de Luca “Non ora, non qui”

я разбираюсь

тихо

про себя

если нет (белья) получше

мне кажется

извините его

Э, да мне вовсе не нужно, чтобы она меня прощала

со мной не надо фамильярности

обращается со мной

попавший

досл . в один прыжок, с места в карьер

уважаю и не уважаю

Но я чувствительный, не толстокожий, я же не дерево

увидим

смотреть сквозь пальцы на что-либо

умеют различать

фламандские

портятся при стирке

куда-нибудь

таким образом, с помощью такого хода