Шарлотта Бронте - The Professor / Учитель. Книга для чтения на английском языке

the physiognomy of the country– ( устар. ) облик этой страны

At any rate– ( разг. ) В любом случае; как бы то ни было 70

Difficulty and toil were to be my lot– ( устар. ) Трудности и тяжелая работа были моим уделом (выпали на мою долю)

slept a traveller’s sleep– ( разг. ) уснул как убитый; провалился в сон

croisées – ( фр. ) оконный переплет

with an air the reverse of civil– ( ирон. ) тоном отнюдь не учтивым

I was not then sensible of the horrors of the Belgian accent– ( разг. ) тогда еще меня не ужасал бельгийский акцент

I never take pleasure before business– ( разг. ) для меня дело всегда было на первом месте

and that immediately too– ( разг. ) и к тому же немедленно

had tried the high stool– ( зд. ) уже насиделся на высоком конторском табурете

The very thing– ( разг. ) То, что надо

Pensionnat de Demoiselles – ( фр. ) Пансион для девиц

demoiselles, externats – ( фр. ) приходящие ученицы

le respectable M. Brown – ( фр. ) уважаемый мистер Браун

for form’s sake– ( разг. ) для проформы

per annum – ( лат. ) в год

fine et spirituelle – ( фр. ) тонкая и умная

it is a bad omen to commence any career by hesitation– ( разг. ) дурная примета – начинать любое дело с сомнений и колебаний

Messieurs, prenez vos livres de lecture. – ( фр. ) Господа, приготовьте книги для чтения.

Anglais ou Français, monsieur? – ( фр. ) На английском или на французском, мсье?

Anglais. – ( фр. ) На английском.

Commencez! – ( фр. ) Начинайте!

Arrêtez! – ( фр. ) Достаточно.

voix de poitrine – ( фр. ) утробным голосом

Comme c’est aff reux! – ( фр. ) Какой ужас!

Having thus taken them down a peg in their self-conceit– ( разг. ) Осадив таким образом этих самонадеянных юнцов

“ Écoutez, messieurs! – ( фр. ) Слушайте, господа!

C’est assez pour aujourd’hui, messieurs; demain, nous recommencerons, et j’espere que tout ira bien. – ( фр. ) На сегодня все, господа; завтра мы возобновим чтение и, надеюсь, все будет хорошо.

C’est bien! c’est tres bien! Je vois que monsieur a de l’adresse; cela me plait, car, dans l’instruction, l’adresse fait tout autant que le savoir. – ( фр. ) Хорошо! Очень хорошо!.. Я вижу, у мсье есть талант; мне это нравится, ибо в учительском деле талант столь же ценим, как и ученость.

chambre – ( фр. ) комната

à propos – ( фр. ) кстати

La fenêtre fermée donne sur un jardin appartenant à un pensionnat de demoiselles, … et les convenances exigent – enfin, vous comprenez – n’est-ce pas, monsieur? – ( фр. ) Забитое окно выходит в сад женского пансиона и приличия требуют… словом, вы понимаете, не правда ли, мсье?

Oui, oui – ( фр. ) Да, да

pas de géant – ( фр. ) огромная голая площадка

Not to mince matters– ( разг. ) Честно признаться

Mdlle – ( фр. ) сокр. от Mademoiselle

beat the boys hollow– ( разг. ) обставляли мальчиков (по части криков и визга)

Ere long– ( устар. ) Очень скоро

on a right footing– ( разг. ) уверенно и свободно

en masse – ( фр. ) все вместе

The boy is father to the man– Уже в ребенке заложены черты взрослого чеовека. (Вордсворт)

Ce ne sont que des Flamands – allez! – ( фр. ) Они же фламандцы!

still we are none of us perfect– ( разг. ) никто из нас не совершенен

blasé – ( фр. ) пресыщенный; скептический

le beau sexe – ( фр. ) прекрасный пол

in lieu – ( фр. ) вместо

roomy slippers, trodden down at the heels– ( разг. ) домашние шлепанцы со стоптанными задниками