Джек Лондон - The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке

bills of lading– ( фин. ) накладные, коносаменты

F. O. B. – сокр. от Free on Board, ( коммерц .) термин, обозначающий, что покупатель бесплатно размещает товары на судне в точке отправления

was momentous enough to merit much conversation– ( уст. ) было достаточно веским поводом для обсуждения

will be wild for them– ( зд. ) просто с ума сойдут от счастья

The ranch is depleted.– ( разг. ) Ранчо (имение) пустеет.

skinned to death– ( зд. ) ничто в сравнении

take your pick– ( разг. ) выберите лучшее

take it from me– ( разг. ) уж можете мне поверить

of the whole shebang– ( разг. ) всего этого хозяйства

some compliment– ( разг. ) тот еще комплимент (сомнительный)

talked our heads off to prove– ( разг. ) изо всех сил пытался доказать

Yale– университет Иейла, один из крупнейших в США, основан в начале XVIII в., назван в честь Илайджи Иейла, одного из директоров Ост-Индской компании, пожертвовавшего на его развитие крупные суммы

expects to make a bit on it– ( разг. ) собирается на ней хорошо заработать

a man’s man– ( разг. ) мужчина в лучшем смысле слова

nothing in that direction– ( зд. ) даже не думай

he’s run a lot of those queer races– ( разг. ) он многое повидал (испытал)

porte cochère – ( фр. ) ворота

were almost of a size– ( разг. ) были почти одного роста

Prince Charming– Сказочный Принц (персонаж многих европейских сказок)

Never mind your riding togs.– ( разг. ) Ничего страшного, что вы не одеты для верховой езды.

I mightn’t have taken the cropper I did– ( разг. ) может я и не прогорел бы

followed at his heels– ( разг. ) следовал за ним