Джек Лондон - The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке

Off with his head!– ( уст. ) Отрубите ему голову!

Thumbs down– ( уст. ) Они не знают пощады

I am expired.– ( уст. ) Я погиб; моя песенка спета.

signed with his ragged fist– ( разг. ) подписывал лично

close to shoulder– ( разг. ) садился рядом

Nemesis– ( греч. миф .) Немезида, дочь богини Ночи, первоначально богиня Возмездия, карающая надменность и высокомерие

the slaughter house– ( с.-х. ) скотобойня

had to cut out the cross-sub-soiling– ( с.-х. ) пришлось распахать подзол

was anything but insignificant– ( разг. ) выглядел внушительно

had not played ducks and drakes– ( разг. ) не проматывал; не пускал на ветер

ordered a round score– ( разг. ) заказывал большую партию

to pay a tidy bit over the current market price– ( разг. ) платить значительно выше рыночной цены

had been harum-scarum and erratic to the superlative– ( разг. ) была в высшей степени беспорядочной и сумбурной

all the purple ports of the purple seas– ( разг. ) все сказочные соблазны сказочных морей

via the Isthmus– ( разг. ) через Панамский перешеек

the bottomless Daffodil Group– ( зд. ) бездонные рудники компании Даффодил

to cap it all– ( разг. ) в довершение всего

through lack of kith and kin– ( разг. ) оттого, что был совершенно одинок

licking or being licked– ( разг. ) с переменным успехом

learned two-legged, two-fisted democracy– ( разг. ) научился рассчитывать только на себя

It had been uphill from the first blow– ( разг. ) Битва была проигрышной с самого начала

also had their say– ( разг. ) также высказали свои соображения

they were quite done– ( разг. ) закончили свои речи

at a most conservative estimate– ( разг. ) по самому скромному подсчету

squarely in the eyes– ( разг. ) прямо в глаза

whatever we agree, goes– ( разг. ) все, до чего мы договоримся, будет иметь силу

had learned to their cost– ( разг. ) узнали (почувствовали) на своей шкуре

The spit of his father– ( разг. ) Просто копия своего отца

Lord Fauntleroy– герой популярной повести американской писательницы Элизы Бернетт (1849–1924) «Маленький лорд Фаунтлерой»

of the wild gold-adventure of Forty-nine– ( разг. ) от человека, пережившего «золотую лихорадку» 1849 г.

as to place him on a par– ( разг. ) которые роднили его

The son of a gun!– Вот стервец!

from the mess and ruck of common life– ( разг. ) из нищеты и грязи обыденной жизни

I’m hitting the road to-night.– ( разг. ) Я сбегу сегодня ночью.

You know the ropes.– ( разг. ) Ты знаешь все лучше меня.

at the very least– ( разг. ) по меньшей мере

in state– ( разг. ) как и полагалось

you’ll have to handle him with gloves– ( разг. ) вам придется обращаться с ним осторожно

you’ll have the time of your life here– ( разг. ) здесь вам будет очень хорошо

I’m all hunky-dory– ( сленг ) мне плевать

riding blind baggage– ( разг. ) ехали «зайцами» в багажных вагонах

slathers of money– ( разг. ) куча денег

should have known better– ( разг. ) следовало бы прежде подумать

not so quick in perceiving and adjusting– ( разг. ) соображал не так быстро

palace horse-car– ( уст. ) усовершенствованный вагон для перевозки лошадей

the mischance of life and fate– ( разг. ) превратность жизни и судьбы

in the rough and raw– ( разг. ) за повседневной работой

got for nothing– ( разг. ) скупил за бесценок

insisted on riding night-herd– ( разг. ) настаивал, чтобы его посылали в ночное