Джек Лондон - The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке

save for– ( разг. ) за исключением

French windows– ( разг. ) высокие застекленные двери

with every tail a-dangle– ( уст. ) с висячими хвостами

sharp to the minute– ( разг. ) минута в минуту; точно

yellow-jackets– ( разг. ) желтобрюхие осы

pronto– ( исп. ) быстро; поживее; сейчас же

was guilty of a wince– ( разг. ) невольно поморщился

free from blemish– ( разг. ) безупречный; без малейшего изъяна

A Baden Powell hat– ( уст. ) Широкополая фетровая шляпа

hog cholera– ( разг. ) свиная холера

before the contagion could be communicated to our herds– ( разг. ) прежде чем зараза перекинулась на наши стада

doubly to assure you– ( уст. ) чтобы полностью увериться; чтобы не оставалось никаких сомнений

window-divaned– ( разг. ) с диванами в оконных нишах

many range mustangs– ( разг. ) многие поколения мустангов

Hispano-Moresque– ( разг. ) Испано-мавританский (стиль)

It defied earthquakes.– ( разг. ) Дом мог выдержать любое землетрясение.

each with a pedigree, each with a history– ( разг. ) у каждой была своя родословная и своя характеристика

The time for kidding was approaching– ( жив. ) Наступало (приближалось) время окота

manure-spreaders– ( разг. ) машины, разбрасывающие удобрения

the good green of burr clover and Canada pea– ( с.-х. ) дружные всходы клевера и канадского гороха

a paint-shop, a wagon-shop, a plumbing shop, a carpenter-shop– ( разг. ) малярная, слесарная, водопроводная, столярная мастерские

takes his hang-overs out on his horses– ( разг. ) вымещает свое похмелье на лошадях

slipped a cog recently– ( разг. ) последнее время куролесит

Divers things he saw– ( уст. ) Многое он видел

blue-ribboner in all shows– ( разг. ) победительница выставок сельскохозяйственных животных

was safely farrowed of eleven– ( разг. ) благополучно разрешилась одиннадцатью поросятами

Stanford– ( разг. ) Стэнфордский университет

State Normal– ( уст. ) Педагогический институт

a normal female– ( зд. ) настоящая производительница

by and large– ( разг. ) в общем и целом

We just couldn’t help it.– ( зд. ) Чувство было сильнее нас.

in a double breaking-cart– ( уст. ) в пароконной двуколке

a donjon keep– ( уст. ) средневековая тюремная башня

There was– ( зд. ) Уже нет.

must still be beauty-sleeping– ( разг. ) должно быть, продолжают сладко спать

nor intended by the participants for male eyes to see– ( уст. ) не предназначался для мужских глаз

of the sort that obtains among young things of the human kind– ( уст. ) как бывает обычно, когда собирается молодежь

to put the high and mighty over on me– ( разг. ) вести себя заносчиво по отношению ко мне

I’m not all in yet– ( разг. ) я еще не совсем развалина

Meniere’s Disease– Меньерова болезнь; состоит в приступах головокружения и глухоты вследствие изменений в лабиринте уха

you are going to get yours– ( разг. ) будете наказаны; получите по заслугам

the wind half knocked out of him– ( разг. ) оглушенный и полузадушенный

Mother of the Gracchi– братья Гракхи, знаменитые римские политические деятели, своим воспитанием и высокими стремлениями обязаны своей матери Корнелии, дочери Сципиона Африканского, женщине благородной и образованной

Your spurs!– ( зд. ) На тебе же шпоры!

take your medicine– ( уст. ) получите заслуженное возмездие (наказание)

Ernest Dowson– Эрнест Доусон (1867–1900), английский поэт-лирик