Agatha Christie - The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

C’est vrai. (фр.) – Это правда.

vegetable marrow– кабачок; тыква

Pas mal (фр.) – Порядочно

to have a narrow escape– чудом избежать чего-то

Upon my word– Честное слово

the Ritz– пятизвездочный отель в Лондоне

Pas encore (фр.) – Еще нет

I had inadvertently pushed awry– я ненароком задел

docketed and pigeon-holed– промаркировано и разложено по ящикам

Andover– город в Юго-Восточной Англии, графство Гэмпшир

WC1 = Western Central– почтовый индекс центрального района Лондона

some convivial idiot who had had one over the eight– какой-нибудь идиот навеселе хватил лишнего

to be tight (сленг) – быть навеселе

to make a mountain out of an anthill– делать из мухи слона ( букв. делать гору из муравейника)

Scotland Yard– штаб-квартира полиции в Англии

CID = Criminal Investigation Department– управление по расследованию уголовных дел

Well, I never– Не может быть

to come out into limelight– привлекать внимание общества

to bark up the wrong tree– ошибиться ( букв. лаять не на то дерево)

to get the wind up– испугаться

the top storey (шутл.) – мозги

‘em = them

mare– кобыла; = nightmare ( mare’s nest — иллюзия, обман) wasp – оса ( wasps’ nest — осиное гнездо; скопище врагов)

Once and for all– Раз и навсегда

Précisément. (фр.) – Правильно.

to be in the wrong– ошибаться

to fall in with– поддержать, присоединиться

hors-d’œuvres (фр.) – закуски

bridge– бридж ( карточная командная или парная игра; в данном случае речь идет о робберном бридже, где соревнуются двое на двое )

the odd man out– лишний

dummy– болван ( в бридже партнер разыгрывающего; после первого хода противника болван выкладывает свои карты открытыми на стол и в дальнейшем не принимает участия в розыгрыше )

intent on the play of the hand– сосредоточен на игре разыгрывающего

‘Allo = Hallo = Hello

Mais oui (фр.) – Но да

À tout à l’heure (фр.) – До встречи

out of the way– необычный

to be on bad terms– быть в плохих отношениях

to be by way of being (smb.)– считаться ( кем-либо )

For the sake of conciseness– Для краткости

police surgeon– судмедэксперт

to get it down– разузнать

bit of goods (разг.) – тип

to keep going– сводить концы с концами

to get rid of– отделаться

a Hampshire woman– родом из графства Гэмпшир

for good– окончательно

to get wind– разузнать

He was blubbering and cringing and blustering alternately– Он громко выл и то лебезил, то угрожал

to be hard on (smb.)– быть суровым с кем-либо

That’ll do– Довольно

Ach Gott = Ah God

If it wasn’t for the letter– Если бы не письмо

A Bradshaw– железнодорожный справочник Брэдшоу (серия расписаний и справочников, выпускалась с 1839 по 1961 гг.); an ABC – алфавитный справочник

By the Lord– Боже милостивый

to strike a ( kind of ) note– произвести определенное впечатление

to take aback– ошеломить

to take into account– принимать во внимание

Pauvre femme (фр.) – Бедная женщина

morning-room– маленькая столовая, примыкающая к кухне

day out– свободный день прислуги

to speak with finality– говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения