Array Сборник - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков / Wandrers Nachtlied

Dem Schnee, dem Regen(снегу, дождю; der Schnee; der Regen ),

Dem Wind entgegen(ветру навстречу; der Wind ),

Im Dampf der Klüfte(в дымке ущелий; der Dampf – пар, испарения, дымка; die Kluft – расселина; ущелье; пропасть ),

Durch Nebeldüfte(сквозь, через испарения туманов; der Nebel – туман; der Duft – нежный запах, аромат; испарение; туман ),

Immer zu! Immer zu(все время вперед)!

Ohne Rast und Ruh(без отдыха и покоя; die Rast – отдых, передышка, остановка; привал; rasten – отдыхать, делать привал; die Ruhe – покой )!

Lieber durch Leiden(лучше: «охотнее» сквозь/через страдания: das Leid – страдание; leiden – страдать )

Möcht ich mich schlagen(хотел бы я пробиваться; schlagen – бить ),

Als so viel Freuden(чем так много радостей; die Freude – радость; freuen – радовать )

Des Lebens ertragen(жизни переносить/переживать; das Leben; tragen – нести, носить ).

Alle das Neigen(всякая склонность; neigen – наклонять, склонять; иметь склонность, быть предрасположенным, сравните: er neigt zum Leichtsinn – у него легкомысленные наклонности )

Von Herzen zu Herzen(от сердца к сердцу; das Herz ),

Ach, wie so eigen(насколько/какую своеобразную/странную; eigen – собственный; свойственный; характерный: das ist ihm eigen – это ему свойственно; своеобразный, особенный; странный )

Schaffet das Schmerzen(доставляет боль; schaffen – создавать, творить; делать, доставлять: jemandem Freude schaffen – доставить радость кому-либо )!

Wie soll ich fliehen(как должен я = как мне убежать/спастись бегством; fliehen – бежать, убегать; спасаться бегством )?

Wälderwärts ziehen(в леса: «по направлению к лесам» отправиться; der Wald, die Wälder – лес; waldwärts – в лес, по направлению к лесу; ziehen – тянуть/ся/; отправляться )?

Alles vergebens(всё напрасно/тщетно)!

Krone des Lebens(венец жизни: die Krone – корона; венец ),

Glück ohne Ruh(счастье без покоя; das Glück ),

Liebe, bist du(любовь, есть ты = венцом жизни, счастьем без покоя ты являешься, любовь )!

Über allen Gipfeln(над всеми вершинами; der Gipfel )

Ist Ruh(покой; die Ruhe ),

In allen Wipfeln(во всех верхушках; der Wipfel )

Spürest du(чувствуешь ты; spüren – чувствовать, ощущать )

Kaum einen Hauch(почти никакого дуновения/дыхания; kaum – едва; почти не );

Die Vögelein(птички: das Vög/e/lein; der Vogel – птица ) schweigen im Walde(молчат в лесу; der Wald ).

Warte nur(подожди только) , balde(скоро)

Ruhest du auch(ты тоже отдохнешь/обретешь покой).

Wer reitet so spät(кто скачет так поздно) durch Nacht und Wind(сквозь ночь и ветер; die Nacht; der Wind )?

Es ist der Vater mit seinem Kind(это отец со своим ребенком/дитятей; das Kind );

Er hat den Knaben wohl in dem Arm(он крепко обхватил мальчика; der Knabe; der Arm – рука; wohl – хорошо ),

Er fasst ihn sicher(держит его надежно; fassen – хватать, охватить ) , er hält ihn warm(держит его в тепле/греет своим телом; halten – держать; warm – теплый ).

Mein Sohn, was birgst du(сын мой, что же ты прячешь/укрываешь; bergen ) so bang dein Gesicht(так испуганно свое лицо) ? —

Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht(разве ты не видишь, отец, ольхового короля)?

Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif(с короной и хвостом; die Krone – венец; корона; der Schweif – длинный, пышный хвост ) ? —

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif(сын мой, это полоса тумана; der Nebel – туман; der Streif – полоса ) . —

“Du liebes Kind, komm(милое дитя иди /сюда/) , geh mit mir(пойдем со мной)!

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir(в весьма/столь прекрасные игры поиграю я с тобой; das Spiel );

Manch bunte Blumen(много разноцветных цветов; die Blume; manche – некоторые; многие ) sind an dem Strand(на /морском/ берегу; der Strand ),