Хью Лофтинг: Английский с Доктором Дулиттлом. The story of Doctor Dolittle

Squire Jenkins and the Parson say they wouldn’t come near your house again – no matter how sick they are – [ˈskwaɪə ˈdʒeŋkɪnz ənd ðə ˈpɑːsn̩ ˈseɪ ˈðeɪ ˈwʊdnt kʌm nɪə jɔː ˈhaʊs əˈɡen – nəʊ ˈmætə ˈhaʊ sɪk ˈðeɪ ɑː] – Сквайр Дженкинс и пастор сказали, что они больше не приблизятся к твоему дому, независимо от того, как бы больны они ни были.

4)squire– [ˈskwaɪə] – сквайр (сокращённая форма английского дворянского титула эсквайр); мировой судья; 4)parson– [ˈpɑːsən] – пастор; приходской священник; 1)say(said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 1)come(came; come)near– [kʌm (keɪm; kʌm) nɪə] – приближаться; 1) house– [ˈhaʊs] – дом; 1)again– [əˈɡen] – вновь; снова; 1)nomatter– [nəʊ ˈmætə] – не важно; независимо от; 1) how– [ˈhaʊ] – как; насколько; 2)sick– [ˈsɪk] – больной; 1)be\ am\ is\ are(was\ were; been)– [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

We are getting poorer every day. If you go on like this, none of the best people will have you for a doctor.” – [wi ɑː ˈɡetɪŋ ˈpʊərə ˈevri deɪ. ɪf ju ɡəʊ ɒn ˈlaɪk ðɪs, nʌn ɒv ðə best ˈpiːpl̩ wɪl̩ həv ju fɔː ə ˈdɒktə] – Мы беднеем с каждым днём. Если ты продолжишь в том же духе, никто из добропорядочных людей больше не обратится к тебе, как к врачу.

1)get(got; got/ gotten)– [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – становиться; 1)poor– [pʊə] – бедный; 1)every– [ˈevrɪ] – каждый; 1)day– [deɪ] – день; 1)go(went; gone)on– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать; 1)likethis– [ˈlaɪk ðɪs] – в том же духе; так; 2)none– [nʌn] – ни один; 1)good(better; best)– [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший; добропорядочный (лучше; самый лучший); 1)people– [ˈpi:pl̩] – люди; 1)have\ has(had; had)– [həv\hæz (həd; hæd)] – пользоваться; иметь в распоряжении; 2)doctor– [ˈdɒktə] – врач; доктор

“But I like the animals better than the ‘best people’,” said the Doctor – [bʌt ˈaɪ ˈlaɪk ði ˈænɪml̩z ˈbetə ðən ðə best ˈpiːpl̩, ˈsed ðə ˈdɒktə] – Но животные мне нравятся больше, чем добропорядочные люди, – сказал Доктор.

1)like– [ˈlaɪk] – нравиться; 2)animal– [ˈænɪməl̩] – животное; 1)good(better; best)– [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший; добропорядочный (лучше; самый лучший); 1)people– [ˈpi:pl̩] – люди; 1)say(said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 2)doctor– [ˈdɒktə] – врач; доктор

“You are ridiculous,” said his sister, and walked out of the room – [ju ɑː rɪˈdɪkjʊləs, ˈsed hɪz ˈsɪstə, ənd ˈwɔːkt aʊt ɒv ðə ruːm] – Ты смешон, – сказала его сестра и вышла из комнаты.

3)ridiculous– [rɪˈdɪkjʊləs] – смешной; нелепый; 1)say(said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 2)sister– [ˈsɪstə] – сестра; 2)walkout– [wɔ:k aʊt] – выходить; 1)room– [ru:m] – комната

So, as time went on, the Doctor got more and more animals; and the people who came to see him got less and less – [ˈsəʊ, əz ˈtaɪm ˈwent ɒn, ðə ˈdɒktə ˈɡɒt mɔː ənd mɔː ˈænɪml̩z; ənd ðə ˈpiːpl̩ huː keɪm tu ˈsiː hɪm ˈɡɒt les ənd les] – С течением времени у Доктора появлялось всё больше и больше животных, а людей, приходящих к нему на приём, становилось всё меньше и меньше.

1)time– [ˈtaɪm] – время; 1)go(went; gone)on– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; 2)doctor– [ˈdɒktə] – врач; доктор; 1)get(got; got/ gotten)– [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; иметь; становиться; 1)more– [mɔ:] – больше; 2)animal– [ˈænɪməl̩] – животное; 1)people– [ˈpi:pl̩] – люди; 1)who– [ˈhu:] – кто; который; 1)come(came; come)– [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; 1)see(saw; seen)– [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; быть на приёме; 1)little(less; least)– [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)

Till at last he had no one left – except the Cat’s-meat-Man, who didn’t mind any kind of animals – [tɪl ət lɑːst hi həd nəʊ wʌn left – ɪkˈsept ðə ˈkæts miːt mæn, huː ˈdɪdnt maɪnd ˈeni kaɪnd ɒv ˈænɪml̩z] – Пока наконец не осталось никого, кроме Продавца Кошачьей Еды, который не был против любых животных.