София Сегюр - Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

traire les vaches – доить коров

pain m bis – ситный хлеб

ce petit vantard de Jacques – этот хвастунишка Жак

il fera chou blanc – его ожидает провал

chou pommé – полный провал

sans doute (= peut-être) – может быть, вероятно

ce maillet – деревянный молоток

tu prends un air matamore – ты похож на хвастуна

se fit entendre – послышался

préparer les lignes et les hameçons – готовить удочки и рыболовные крючки

ne tardèrent pas à les rejoindre – не преминули к ним присоединиться

si vous nous jouez des tours – если вы с нами сыграете шутку

je m’en doutais – я так и думал

je ferai mon possible pour les déjouer – я сделаю все, чтобы их разоблачить

comment il se fait – как могло получиться

à peine – едва ли, только

ils jugèrent impossible qu’ils fussent donnés par le petit Jacques – они сочли невозможным, что эти удары наносил малыш Жак

au bout de quelques instants – через несколько мгновений

comment l’as-tu laissé aller – как ты его упустил

je l’ai entendu courir dans le bois – я слышал, как он бегал по лесу

aussi – вот почему, поэтому

cristaux m pl ébréchés – надтреснутый хрусталь

pour que le vent ne l’emportât pas – чтобы ветер ее не снес

lait m caillé – простокваша

que ceux qui m’aiment me suivent – пусть те, кто меня любит, идут за мной

à son nez en l’air – по ее носу, задранному вверх

qu’est-ce que ça vous regarde, mam’selle – какое вам до этого дело, мам’зель

je l’aurais joliment rabrouée – я бы ее быстро поставил на место

se serait prise de querelle – ввязалась бы в ссору

je suis fort sur la savate – у меня здорово получаются удары башмаком

je l’aurais mise en marmelade – я бы ее усмирил

c’est elle qui t’aurait rossé – она сама бы тебя поколотила

pardi – уст . конечно, черт возьми

ne faudrait-il pas que nous nous prosternassions devant toi – ирон . может, нам пасть ниц перед тобой

ils aimaient à le contrarier (= ils voulaient le contrarier) – им хотелось ему противоречить

garrotter – связывать

gueux de gendarmes – негодяи

je m’en moque bien – мне наплевать

grand fainéant – бездельник

ces invectives – эта брань

courroie f – ремень

une pièce de toile – отрез ткани

tope là – по рукам

je me mets en quête – я бросаюсь на поиски

ils l’auraient mise en pièces – они бы ее разорвали на кусочки

faire une halte – сделать привал

étaler sur l’herbe – разложить на траве

les enfants ne se firent pas prier – детей не надо было уговаривать

du foin – сено

ils se faisaient toujours aider par Jeannette – им всегда помогала Жаннет

détirait ses bras – потягивалась

dire des gros mots – говорить грубости, непристойности

tu t’es laissé aller – ты поволил себе лишнее

ce me semble (= il me semble) – кажется

reprendre haleine – передохнуть

je crains qu’il ne lui soit arrivé quelque chose – боюсь, как бы с ней что-нибудь не случилось

pourvu que – лишь бы только

creux – полый

tronc m pourri – прогнивший ствол

avant que son père et sa mère eussent eu le temps de l’en empêcher – до того, как родители успели ему в этом помешать

à demi évanouie – в полуобморочном состоянии

à tout hasard – на всякий случай

j’ai senti l’écorce et les feuilles sèches s’enfoncer sous moi – я почувствовала, что кора и сухие листья провалились подо мной

j’étais à moitié morte de peur – я была чуть жива от страха

j’entendais passer – я слышала, как ходят

prends garde – осторожней, берегись

voir laver – посмотреть, как моют

aloès [-εs] – алоэ

une voiture de poupée – игрушечная карета

se sauver – убежать

nous nous changerons – мы переоденемся

pour laver M. Milord bien à fond – ирон . чтобы как следует помыть господина Милорда