Елизавета Хейнонен - Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 1

“It really was a black cat, but, as a matter of fact, it brought me luck.” – «Кошка действительно была черной, но, по правде говоря, она принесла мне удачу».

EXERCISE 9

Дайте понять собеседнику, что все обстоит именно так, как он думает. Начните свой ответ словами as a matter of fact, как это показано в образце. Будьте внимательны: образец показывает лишь общее направление развития диалога, вам самим предстоит выбрать подходящую форму для глагола.

She: Are you jealous?

He: As a matter of fact, I am.

Она: Ты ревнуешь?

Он: По правде говоря, ревную.

1. «Ты боишься (be scared)?» – «По правде говоря, боюсь». 2. «Вы шокированы (be shocked)?» – «По правде говоря, да». 3. «Уж не пытаешься ли ты произвести на меня впечатление (impress sb)?» – «По правде говоря, пытаюсь». 4. «Ты хоть сколько-нибудь говоришь по-французски?» – «Вообще-то, говорю. Я вырос (grow up) во Франции». 5. «Ты знаешь, как работает эта штуковина?» – «Вообще-то, знаю». 6. «У тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?» – «Вообще-то, есть». 7. «Вы знакомы с моей женой? (буквально: Вы уже встречались с моей женой?)» – «Вообще-то, знаком. Мы встречались на дне рождения генерала».

Ключ.1. “Are you scared?” “As a matter of fact, I am.” 2. “Are you shocked?” “As a matter of fact, I am.” 3. “Are you trying to impress me?” “As a matter of fact, I am.” 4. “Do you know any French?” “As a matter of fact, I do. I grew up in France.” 5. “Do you know how this thing works?” “As a matter of fact, I do.” 6. “Do you have plans for tonight?” “Well, as a matter of fact, I do.” 7. “Have you met my wife?” “As a matter of fact, I have. We met at the General’s birthday party.”

EXERCISE 10

Дайте понять собеседнику, что на самом деле все обстоит совсем не так, как он думает.

She: You’re not jealous, are you?

He: As a matter of fact, I am.

Она: Ты ведь не ревнуешь?

Он: Вообще-то, ревную.

1. Зять: «Вы ведь не собираетесь остаться на чай, мама?» Теща: «Вообще-то, собираюсь. И на ужин я тоже намерена остаться». 2. «Ты ведь не собираешься сделать ей предложение (propose to sb), мой мальчик?» – «Вообще-то, собираюсь, мама». 3. «Ты ведь не собираешься переехать жить (move in with sb) к своему парню, моя дорогая?» – «Вообще-то, собираюсь, мама». 4. «Ты ведь не станешь вмешиваться (interfere), дорогая?» – «Вообще-то, стану. Кто-то же должен вмешаться». 5. «Вы ведь не собираетесь перейти работать в другую компанию (здесь: jump ship 2 2 Идиома jump ship означает «неожиданно уйти с работы», «сменить работодателя» и т.д., особенно если на работе возникли проблемы. )?» – «Вообще-то, собираюсь». 6. «Вы шокированы – я прав?» – «Вообще-то, вы ошибаетесь. Меня не так просто шокировать (It takes a good deal more than that to shock me. 3 3 Здесь глагол take употребляется в значении «требовать определенного количества времени, усилий и т.д.». Сравните также: He takes some killing. – Его так легко не убьешь. )».

Ключ. 1. Son-in-law: “You’re not staying for tea, are you, Mother?” Mother-in-law: “As a matter of fact, I am. And I intend to stay for supper, too.” 2. “You’re not going to propose to her, are you, my boy?” “As a matter of fact, I am, Mother.” 3. “You’re not going to move in with your boyfriend, are you, my child?” “As a matter of fact, I am, Mother.” 4. “You’re not going to interfere, are you, dear?” “As a matter of fact, I am. Someone has to.” 5. “You’re not going to jump ship, are you?” “As a matter of fact, I am.” 6. “You’re shocked – am I right?” “As a matter of fact, you’re wrong. It takes a good deal more than that to shock me.”

EXERCISE 11

Дайте понять собеседнику, что его чересчур свободное поведение вам не по нраву.

Visitor: Do you mind if I help myself to another glass of sherry?

Host: As a matter of fact, I do mind.

Посетитель: Вы не возражаете, если я налью себе еще один стаканчик шерри?

Хозяин дома: Вообще-то, возражаю.

1. «Вы не возражаете, если я налью себе еще один стаканчик вашего прекрасного портвейна?» – «Вообще-то, возражаю». 2. «Вы не возражаете, если я останусь в обуви (keep my shoes on)?» – «Вообще-то, возражаю». 3. «Вы не возражаете, если я оставлю сдачу себе (keep the change)?» – «Вообще-то, возражаю». 4. «Вы не возражаете, если я оставлю эту ручку себе?» – «Вообще-то, возражаю». 5. «Вы не возражаете, если я проинспектирую (inspect) ваш холодильник?» – «Вообще-то, возражаю».

Ключ. 1. “Do you mind if I help myself to another glass of this wonderful port wine?” “As a matter of fact, I do mind.” (Произносите последнее предложение с ударением на do.) 2. “Do you mind if I keep my shoes on?” “As a matter of fact, I do mind.” 3. “Do you mind if I keep the change?” “As a matter of fact, I do mind.” 4. “Do you mind if I keep the pen?” “As a matter of fact, I do mind.” 5. “Do you mind if I inspect your fridge?” “As a matter of fact, I do mind.”

EXERCISE 12

Проясните ситуацию, воспользовавшись для этого идиомой as a matter of fact.

Brown: Is he a friend of yours?

Smith: No. As a matter of fact, I hardly know him.

Браун: Он твой друг?