Henrik Ibsen - Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Ja, lad os høre!

Nu; for det første gå på rejser.
Se, derfor tog jeg jer ombord
som selskabsbrødre i Gibraltar.
Jeg trængte til et danserkor
af venner som mit guldkalv-alter —

Højst vittigt sagt!

Men ingen hejser
sit sejl for blot og bart at sejle.
De har et mål, det kan ej fejle.
Og målet er – ?

At blive kejser.

Hvad?

Kejser!

Hvor?

I hele verden.

Hvorledes, ven – ?

Den plan er ingenlunde ny;
den sjælen var i al min færden.
Som gut jeg har i drømme rullet
vidt over havet på en sky.
Jeg steg med slæb og gylden slire, —
og dratted ned på alle fire.
Men målet, venner, stod ved magt. —
Det er jo skrevet eller sagt
etsteds, jeg mindes ikke hvor,
at hvis du vandt den ganske jord,
men selv dig tabte, var din vinding
kun krans omkring en kløvet tinding.
Så står der, – eller noget sligt;
og dette ord er intet digt.

Men hvad er da det gyndske selv?

Den verden bag mit pandehvæl,
som gjør at jeg er ingen anden,
en mig, så lidt som Gud er fanden.

Nu skønner jeg, hvorhen det siger!

Sublim som tænker!

Høj som digter.

Det gynske selv, – det er den hær
af ønsker, lyster og begær, —
det gynske selv, det er det hav
af infald, fordringer og krav,
kort alt, som netop mit bryst hæver,
og gør at jeg, som sådan, lever.
Men som Vorherre trænger muldet,
skal han bestå som verdens Gud,
så har jeg behov for guldet,
skal jeg som kejser ta’e mig ud.

Men guldet har De!

Ikke nok.
Ja, måske for en to-tre etmål,
som kejser á la Lippe-Detmold.
Men jeg vil være mig en bloc,
vil være Gynt på hele kloden,
Sir Gynt fra toppen og til roden!

Besidde verdens første dejlighed!!

Al hundredårs Johannisberger!

Og alle Karl den tolvtes værger!

Men først en profitabel lejlighed
til transaktion —

Den er alt funden;
og dertil var vor ankring grunden.
Iaften farten står mod nord.
Aviserne, jeg fik ombord,
beretter mig en vigtig nyhed – !

Det er, som lykken uden ophør
bær hjælp til den, der selv har kryhed —

Nu? Sig os – !

Hellas er i oprør.

Hvad! Grækerne – ?

Har rejst sig hjemme.

Hurra!

Og tyrken er i klemme!

Til Hellas! Ærens port står åben!
Jeg hjælper med mit franske våben!

Og jeg med oppråb – på distance!

Jeg ligeså – leverance!

Gå på! Jeg finde skal i Bender
de verdenskendte sporespænder!

Tilgiv mig, ven, at jeg en stund
har miskendt Dem!

Jeg dumme hund,
jeg holdt Dem hartad for en slyngel!

Det er for stærkt; kun for en nar —

Jeg, farbror, for et exemplar
af Yankee-pakkets værste yngel – !
Forlad mig – !

Vi har alle famlet —

Hvad snak er det?

Nu ser vi samlet
i glans den hele gytske hær
af ønsker, lyster og begær – !

Så det var monsieur Gynt at være!

Det er at være Gynt med ære!

Men sig mig dog – ?

Forstår De ej?

Ifald jeg gør, jeg la’er mig hænge!

Hvorledes? Går ej Deres vej
til Grækerne med skib og penge – ?

Nej, mange tak! Jeg støtter styrken
og låner pengene til Tyrken.

Umuligt

Vittigt sagt, men spøg!