Роберт Льюис Стивенсон - Английская коллекция. Р. Л. Стивенсон. Бутылочный чертенок / Robert Louis Stevenson. The Bottle Imp

island['aɪlǝnd] , truth[tru:θ] , birth[bɜ:θ]

There was a man of the Island of Hawaii, whom I shall call Keawe; for the truth is, he still lives, and his name must be kept secret; but the place of his birth was not far from Honaunau, where the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave.

This man was poor, brave, and active(этот человек был беден, храбр и деятелен) ; he could read and write like a schoolmaster(он умел читать и писать, как школьный учитель; school – школа; master – хозяин, господин; учитель; schoolmaster – педагог, школьный учитель ) ; he was a first-rate mariner besides(кроме того, он был первоклассным моряком; first – первый /по счету/; выдающийся, самый знаменитый; rate – норма, размер; цена, оценка; first-rate – самый первый, самый лучший; отличный, превосходный ) , sailed for some time in the island steamers(плавал некоторое время на каботажных: «островных» пароходах) , and steered a whaleboat on the Hamakua coast(и управлял вельботом у берегов Хамакуа; whale – кит; boat – лодка, шлюпка; whaleboat – китобойное судно; вельбот /быстроходная мореходная шлюпка/ ).

At length it came in Keawe's mind to have a sight of the great world and foreign cities(наконец, пришло Кэаве в голову: «на ум» поглядеть белый свет: «большой мир» и чужеземные города; length – длина; протяженность /во времени/, продолжительность; sight – зрение; вид ) , and he shipped on a vessel bound to San Francisco(и он нанялся матросом на корабль, который шел до Сан-Франциско; to ship – грузить, нагружать корабль; наниматься, поступать матросом; vessel – сосуд /для жидкости/; корабль, судно; to bind – вязать; связывать; to be bound for some place – направляться куда-л. ).

schoolmaster['sku:l,mɑ:stǝ] , whaleboat['weɪlbǝʋt] , foreign['fɒrɪn]

This man was poor, brave, and active; he could read and write like a schoolmaster; he was a first-rate mariner besides, sailed for some time in the island steamers, and steered a whaleboat on the Hamakua coast.

At length it came in Keawe's mind to have a sight of the great world and foreign cities, and he shipped on a vessel bound to San Francisco.

This is a fine town, with a fine harbour, and rich people uncountable(/Сан-Франциско/ – это красивый город, с красивым портом и несметным /количеством/ богачей: «и богатыми людьми, /которые/ не поддаются счету»; fine – хороший; прекрасный, красивый, нарядный ) ; and, in particular, there is one hill which is covered with palaces(и, в особенности, есть /там/ один холм, который покрыт = просто усыпан дворцами; particular – частность, деталь, подробность; to cover – накрывать; лежать, покрывать, расстилаться ) . Upon this hill Keawe was one day taking a walk with his pocket full of money(по этому холму Кэаве однажды прогуливался, с деньгами в кармане: «/и/ его карман был полон денег»; walk – ходьба; прогулка пешком ) , viewing the great houses upon either hand with pleasure(с удовольствием осматривая огромные дома по обе стороны /улицы/; hand – рука, кисть руки; сторона, направление ) , “What fine houses these are(какие красивые дома) !” he was thinking(думал он) , “and how happy must those people be who dwell in them(и как счастливы должны быть те люди, которые проживают в них) , and take no care for the morrow(и не заботятся о завтрашнем дне; care – забота, попечение; забота, тревога ) !”

harbour['hɑ:bǝ] , particular[pǝ'tɪkjʋlǝ] , pleasure['pleʒǝ]

This is a fine town, with a fine harbour, and rich people uncountable; and, in particular, there is one hill which is covered with palaces. Upon this hill Keawe was one day taking a walk with his pocket full of money, viewing the great houses upon either hand with pleasure, “What fine houses these are!” he was thinking, “and how happy must those people be who dwell in them, and take no care for the morrow!”

The thought was in his mind when he came abreast of a house that was smaller than some others(эта мысль была у него на уме, когда он поравнялся с одним домом, который был меньше «некоторых» других /домов/; abreast – в ряд, на одной линии; не отставая, на уровне ) , but all finished and beautified like a toy(но /был/ прекрасно: «полностью» отделан и красив, как игрушка; finished – законченный, завершенный; отделанный ) ; the steps of that house shone like silver(ступени того дома сияли, словно серебро; step – шаг; ступень; to shine ) , and the borders of the garden bloomed like garlands(и окаймляющий его сад был в цвету, словно /украшенный/ гирляндами: «и бордюры сада цвели, словно гирлянды»; border – граница; край, бордюр /в т. ч. клумбы/ ) , and the windows were bright like diamond(и окна сверкали: «были блестящими», словно алмазы) ; and Keawe stopped and wondered at the excellence of all he saw(и Кэаве остановился, восхищаясь совершенством всего того, что он видел; to wonder – интересоваться, желать знать; изумляться, поражаться ).

garland['ɡɑ:lǝnd] , diamond['daɪǝmǝnd] , excellence['eks(ǝ)l(ǝ)ns]

The thought was in his mind when he came abreast of a house that was smaller than some others, but all finished and beautified like a toy; the steps of that house shone like silver, and the borders of the garden bloomed like garlands, and the windows were bright like diamond; and Keawe stopped and wondered at the excellence of all he saw.

So stopping(продолжая так стоять) , he was aware of a man that looked forth upon him through a window so clear(он заметил какого-то человека, который смотрел на него сквозь = в окно, которое было настолько прозрачным; aware – знающий, осведомленный, осознающий; clear – светлый, ясный; прозрачный ) that Keawe could see him as you see a fish in a pool upon the reef(что Кэаве мог видеть его = этого мужчину так же, как вы видите рыбу в лужице /воды, оставшуюся/ на рифе /во время отлива/).