Роберт Стивенсон: The Letters of Robert Louis Stevenson — Volume 2

Letter: TO MRS. DE MATTOS

DEAREST KATHARINE, — Here, on a very little book and accompanied with lame verses, I have put your name. Our kindness is now getting well on in years; it must be nearly of age; and it gets more valuable to me with every time I see you. It is not possible to express any sentiment, and it is not necessary to try, at least between us. You know very well that I love you dearly, and that I always will. I only wish the verses were better, but at least you like the story; and it is sent to you by the one that loves you — Jekyll, and not Hyde.

R. L. S. R. L. S.

Letter: TO ALISON CUNNINGHAM

MY DEAR KINNICUM, — I am a very bad dog, but not for the first time. Your book, which is very interesting, came duly; and I immediately got a very bad cold indeed, and have been fit for nothing whatever. I am a bit better now, and aye on the mend; so I write to tell you, I thought of you on New Year's Day; though, I own, it would have been more decent if I had thought in time for you to get my letter then. Well, what can't be cured must be endured, Mr. Lawrie; and you must be content with what I give. If I wrote all the letters I ought to write, and at the proper time, I should be very good and very happy; but I doubt if I should do anything else.

I suppose you will be in town for the New Year; and I hope your health is pretty good. What you want is diet; but it is as much use to tell you that as it is to tell my father. And I quite admit a diet is a beastly thing. I doubt, however, if it be as bad as not being allowed to speak, which I have tried fully, and do not like. When, at the same time, I was not allowed to read, it passed a joke. But these are troubles of the past, and on this day, at least, it is proper to suppose they won't return. But we are not put here to enjoy ourselves: it was not God's purpose; and I am prepared to argue, it is not our sincere wish. As for our deserts, the less said of them the better, for somebody might hear, and nobody cares to be laughed at. A good man is a very noble thing to see, but not to himself; what he seems to God is, fortunately, not our business; that is the domain of faith; and whether on the first of January or the thirty-first of December, faith is a good word to end on.

My dear Cummy, many happy returns to you and my best love. — The worst correspondent in the world,

ROBERT LOUIS STEVENSON.

Letter: TO MR. AND MRS. THOMAS STEVENSON

MY DEAR PEOPLE, — Many happy returns of the day to you all; I am fairly well and in good spirits; and much and hopefully occupied with dear Jenkin's life. The inquiry in every detail, every letter that I read, makes me think of him more nobly. I cannot imagine how I got his friendship; I did not deserve it. I believe the notice will be interesting and useful.

My father's last letter, owing to the use of a quill pen and the neglect of blotting-paper, was hopelessly illegible. Every one tried, and every one failed to decipher an important word on which the interest of one whole clause (and the letter consisted of two) depended.

I find I can make little more of this; but I'll spare the blots. -

Dear people, ever your loving son,

R. L. S.

I will try again, being a giant refreshed by the house being empty. The presence of people is the great obstacle to letter-writing. I deny that letters should contain news (I mean mine; those of other people should). But mine should contain appropriate sentiments and humorous nonsense, or nonsense without the humour. When the house is empty, the mind is seized with a desire — no, that is too strong — a willingness to pour forth unmitigated rot, which constitutes (in me) the true spirit of correspondence. When I have no remarks to offer (and nobody to offer them to), my pen flies, and you see the remarkable consequence of a page literally covered with words and genuinely devoid of sense. I can always do that, if quite alone, and I like doing it; but I have yet to learn that it is beloved by correspondents. The deuce of it is, that there is no end possible but the end of the paper; and as there is very little left of that — if I cannot stop writing — suppose you give up reading. It would all come to the same thing; and I think we should all be happier...

Letter: TO W. H. LOW

MY DEAR LOW, — LAMIA has come, and I do not know how to thank you, not only for the beautiful art of the designs, but for the handsome and apt words of the dedication. My favourite is 'Bathes unseen,' which is a masterpiece; and the next, 'Into the green recessed woods,' is perhaps more remarkable, though it does not take my fancy so imperiously. The night scene at Corinth pleases me also. The second part offers fewer opportunities. I own I should like to see both ISABELLA and the EVE thus illustrated; and then there's HYPERION — O, yes, and ENDYMION! I should like to see the lot: beautiful pictures dance before me by hundreds: I believe ENDYMION would suit you best. It also is in faery-land; and I see a hundred opportunities, cloudy and flowery glories, things as delicate as the cobweb in the bush; actions, not in themselves of any mighty purport, but made for the pencil: the feast of Pan, Peona's isle, the 'slabbed margin of a well,' the chase of the butterfly, the nymph, Glaucus, Cybele, Sleep on his couch, a farrago of unconnected beauties. But I divagate; and all this sits in the bosom of the publisher.

What is more important, I accept the terms of the dedication with a frank heart, and the terms of your Latin legend fairly. The sight of your pictures has once more awakened me to my right mind; something may come of it; yet one more bold push to get free of this prisonyard of the abominably ugly, where I take my daily exercise with my contemporaries. I do not know, I have a feeling in my bones, a sentiment which may take on the forms of imagination, or may not. If it does, I shall owe it to you; and the thing will thus descend from Keats even if on the wrong side of the blanket. If it can be done in prose — that is the puzzle — I divagate again. Thank you again: you can draw and yet you do not love the ugly: what are you doing in this age? Flee, while it is yet time; they will have your four limbs pinned upon a stable door to scare witches. The ugly, my unhappy friend, is DE RIGUEUR: it is the only wear! What a chance you threw away with the serpent! Why had Apollonius no pimples? Heavens, my dear Low, you do not know your business...

I send you herewith a Gothic gnome for your Greek nymph; but the gnome is interesting, I think, and he came out of a deep mine, where he guards the fountain of tears. It is not always the time to rejoice. — Yours ever,

R. L. S.

The gnome's name is JEKYLL & HYDE; I believe you will find he is likewise quite willing to answer to the name of Low or Stevenson.

SAME DAY. — I have copied out on the other sheet some bad verses, which somehow your picture suggested; as a kind of image of things that I pursue and cannot reach, and that you seem — no, not to have reached — but to have come a thought nearer to than I. This is the life we have chosen: well, the choice was mad, but I should make it again.

Читать дальше