Божена Немцова: Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Otec poslušen slov Palečkových šel pozdálečí za nimi; nevěděl proč, až tu po cestě nacházel zlatník za zlatníkem, které z torby kupcovy padaly. – Paleček, když ho kupec do torby strčil, prokousal díru, až byla torba prázdná, proklouzl děrou i sám a za otcem domů pospíchal.

Když kupec došel domů, před vraty křičel už na ženu(когда купец дошел домой, он уже перед воротами кричал жене) : „Ej ženo, podivíš se, jakého jsem ti koupil oráče(эй, жена, ты удивишься, какого я тебе пахаря купил; podivit se – удивиться; koupit – купить; oráč – пахарь ) ; a to ti je velikánský chlap(и это /просто/ здоровенный мужик; velikánský – огромный / разг., устар. / ; chlap – парень ) !“ – To řekl, sáhl do torby(сказал это, сунул руку: «потянулся» в торбу; říct – сказать; sahat – тянуться ) , aby vytáhl Palečka i peníze(чтобы вытащить Мальчика-с-пальчик и деньги; vytáhnout – вытащить ) , ale nastojte – torba jako sklo – kde nic, tu nic(но постойте – торба /чиста/, как стекло – где ничего, там ничего) ! – Kupec zůstal omámen nad tím divem(остался купец /стоять/, одурманенный этим чудом; zůstat – остаться; omámený – одурманенный ) …

Když kupec došel domů, před vraty křičel už na ženu: „Ej ženo, podivíš se, jakého jsem ti koupil oráče; a to ti je velikánský chlap!“ – To řekl, sáhl do torby, aby vytáhl Palečka i peníze, ale nastojte – torba jako sklo – kde nic, tu nic! – Kupec zůstal omámen nad tím divem…

Jednomu chalupníku nezůstalo z celého jmění nic více než slepice(у одного крестьянина не осталось от всего имущества ничего, кроме курицы: «не осталось ничего более, чем»; jeden – один; chalupník – крестьянин; jmění – имущество; nic – ничего; více – больше; slepice – курица ) . Poslal ženu na trh, aby ji prodala(послал он жену на рынок, чтобы она ее продала; trh – рынок ).

„A zač?“ ptala se žena(а почем? – спросила жена; zač – за сколько; ptát se – спрашивать ).

„No zač, co trh platí(ну, почем – сколько на рынке дают: «что рынок платит») .“

Jednomu chalupníku nezůstalo z celého jmění nic více než slepice. Poslal ženu na trh, aby ji prodala.

„A zač?“ ptala se žena.

„No zač, co trh platí.“

Žena vzala slepici a šla(жена взяла курицу и пошла) . U města potkala jednoho sedláka(возле города она встретила одного крестьянина; potkat – встретить; sedlák – крестьянин ) . „Strejčku, kupte slepici!“ křičela na něho(дяденька, купите курицу! – закричала она ему; strýc – дядя ).

„A zač má být(и почем: «за сколько должно быть») ?“

„No, co trh platí(ну, сколько на рынке дают) .“

„Trh platí groš“(на рынке дают грош; groš – грош, три крейцера ).

„No, tak je za groš(ну, так за грош) .“

Žena vzala slepici a šla. U města potkala jednoho sedláka. „Strejčku, kupte slepici!“ křičela na něho.

„A zač má být?“

„No, co trh platí.“

„Trh platí groš.“

„No, tak je za groš.“

Sedlák dal ženě groš a ona mu dala slepici(крестьянин дал женщине грош, и она ему дала курицу) . Šla do města, koupila za krejcar pytlíček(пошла в город, купила за крейцер мешочек; krejcar – крейцер; pytlík – мешочек ) , za krejcar provázek a jeden krejcar dala do měšce(за крейцер – веревочку и один крейцер положила в мешочек; provázek, m – веревочка; měšec – мешочек ) . Potom si ho pověsila na hůl(после чего повесила его на палку; hůl – палка, трость ) , vzala na rameno a šla domů(положила на плечо и пошла домой; rameno – плечо ).

Sedlák dal ženě groš a ona mu dala slepici. Šla do města, koupila za krejcar pytlíček, za krejcar provázek a jeden krejcar dala do měšce. Potom si ho pověsila na hůl, vzala na rameno a šla domů.

Chalupník dělal ukrutný rámus(крестьянин устроил страшный шум; ukrutný – свирепый, страшный; rámus – шум ) , když mu žena stržený peníz přinesla(когда ему жена принесла вырученную монетку; stržený /устар./ – вырученный ) . Ale pomalu se mu to v hlavě rozleželo a on pravil k ní(но потихоньку у него в голове /все/ улеглось, и он сказал ей; pomalu – медленно; rozležet se – отстояться; pravit /устар./ – говорить ) : „Teď nebudeš bita(сейчас не будешь бита) ; půjdu do světa, a nenajdu-li většího blázna, než ty jsi(пойду по свету, и если не найду большего сумасшедшего, чем ты; větší – больший; blázen – сумасшедший ) , pak tě teprv zbiju(только тогда я тебя поколочу; pak – потом; teprv – лишь; zbít – избить ) .“

Chalupník dělal ukrutný rámus, když mu žena stržený peníz přinesla. Ale pomalu se mu to v hlavě rozleželo a on pravil k ní: „Teď nebudeš bita; půjdu do světa, a nenajdu-li většího blázna, než ty jsi, pak tě teprv zbiju.“

Šel tedy do světa(итак, пошел он по свету; tedy – итак ) . Jednoho dne přijde do města(однажды приходит он в город) , postaví se před zámek, z jehož oken se paní dívala(становится перед замком, из окон которого смотрела барыня; dívat se – глядеть, смотреть ) , začne skákat a ruce i hlavu k nebi zdvihat(/да как/ начнет прыгать, руки и голову к небу поднимать; zdvihat – поднимать ) . Paní se chvilku na něho dívá, ale potom pošle sloužícího(барыня некоторое время на него смотрит, а затем посылает к нему слугу; poslat – послать; sloužící – служащий, слуга ) , aby se zeptal, co ten člověk dělá(чтобы он спросил, что этот человек делает; zeptat se – спросить ).