Эдгар Аллан По - The Mystery of Marie Roget. Stories / Тайна Мари Роже. Рассказы. Книга для чтения на английском языке

Had any of the bindings been recently meddled with– ( уст. ) Если бы хоть одна обложка была чуть повреждена

it was all labor lost– ( разг. ) напрасный труд

hang him and welcome– ( уст. ) туда ему и дорога

I was astounded.– ( разг. ) У меня просто не было слов.

escritoire – ( фр. ) секретер

a sort of Procrustean bed– ( разг. ) что-то вроде прокрустова ложа (искусственная мерка, не соответствующая сущности явления)

Rochefoucault– Франсуа Ларошфуко (1613–1680), французский писатель-моралист

Machiavelli– Никколо Макиавелли (1469–1527), итальянский политический мыслитель, историк, писатель

Campanella– Томмазо Кампанелла (1568–1639), итальянский философ, поэт, монах, политический деятель

such recherches nooks– ( фр., англ .) потайные места, тайники

when the reward is of magnitude– ( уст. ) когда награда немыслимо большая

non distributio medii – ( лат. ) нераспределение среднего – одна из классических ошибок в формальной логике

par excellence – ( фр. ) преимущественно, в высшей степени

Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue est une sottise, car elle a convenue au plus grand nombre – ( фр. ) Я убежден, что всякая общественная идея, всякая общепринятая условность есть глупость, так как она принята большинством голосов

ambitus – ( лат. ) круговое движение

religio – ( лат. ) добросовестность

Bryant– Уильям Каллен Бриант (1794–1878), американский поэт, журналист

which I was at some pains in detailing to you just now – ( разг. ) которое я с таким трудом вам сейчас растолковал

as a matter of choice– ( разг. ) как альтернативу

vis inertiae – ( лат. ) сила инерции

was a man in my own pay– ( разг. ) был человеком, которого я нанял для этого

facilis descensus Averni – ( лат. ) легок спуск в Аверн

monstrum horrendum – ( лат. ) ужасное чудовище

Un dessein si funeste,

S’il n’est digne d’Atrée, est digne de Thyeste. —

План такой зловещий,

достоин если не Атрея, то Фиеста.

If any one has a critical turn– ( зд. ) Если кто и может оценить это

roquelaure – ( фр. ) плащ до колена

flambeaux – ( фр. ) факелы

Nemo me impune lacessit. – ( лат. ) Обидчик не останется безнаказанным.

In pace requiescat! – ( лат. ) Покойся с миром!

They all took after the king– ( уст. ) Все они были похожи на короля

rara avis in terries– ( лат. ) редкая птица

at a moment’s notice– ( разг. ) в любую минуту; хоть сейчас

it is not to be wondered– ( уст. ) не приходится удивляться

éclat – ( фр. ) блеск, сияние

entered at once, and with spirit, into the plans for the masquerade– ( уст. ) с воодушевлением принялся за составление плана маскарада

Capital!– ( воскл. ) Здорово! Потрясающе!

in some particulars– ( уст. ) в некоторых деталях

general rush was made for the doors– ( разг. ) все бросились к дверям

as if nothing were the matter– ( уст. ) как ни в чем не бывало

and this is my last jest– ( зд. ) а вот и моя последняя шутка