Эдгар Аллан По - The Mystery of Marie Roget. Stories / Тайна Мари Роже. Рассказы. Книга для чтения на английском языке

émeutes – ( фр. ) мятежи, возмущение

Strange as it may appear– ( разг. ) Как это ни странно

was at stake– ( разг. ) была поставлена на карту

do not feel myself at liberty to disclose– ( уст. ) не считаю себя вправе раскрывать

without tidings of her– ( уст. ) без каких бы то ни было известий о ней

bruises and impressions of fingers– ( разг. ) синяки и следы пальцев

afidavits– ( юр. ) показания, данные под присягой

nobody is proved to have seen her– ( разг. ) установлено, что никто ее не видел

an investigation was still in progress respecting her daughter– ( уст. ) в отношении ее дочери расследование продолжается

a change comes over the matter– ( разг. ) в деле появились новые факты

go which way you will– ( уст. ) куда бы вы ни пошли

pursuit has hitherto been on a false scent– ( разг. ) до сих пор следствие шло по ложному пути

a gang of miscreants made their appearance– ( уст. ) появилась шайка злодеев

in company with a young man of dark complexion– ( уст. ) в компании смуглого молодого человека

have taken it for granted– ( разг. ) решили, что само собой разумеется

to leave us no room for embarrassment– ( уст. ) не оставляли места сомнениям

should bear in mind– ( разг. ) нельзя забывать

mode of disposal– ( разг. ) способ избавления (от тела) 104

ex parte – ( лат. ) односторонний

of their own accord– ( разг. ) сами по себе

Thus circumstanced– ( уст. ) Если поставить такие условия

this result would be brought about within an hour– ( уст. ) такое может произойти в течение (в пределах) часа

had this been the case– ( уст. ) если дело обстояло именно так

would not have failed to attach a weight– ( разг. ) не забыли бы привязать что-нибудь тяжелое

the probability as to verge upon the certain– ( уст. ) вероятность, граничащая с уверенностью

de lunatico inquirendo – ( итал. ) сумасшедший

in any long sequence of time– ( разг. ) в любом продолжительном отрезке времени

to dismiss them in a breath– ( разг. ) тут же отказался от них

passes to and fro– ( разг. ) ходит туда и сюда

are chiefly within doors preparing for church– ( уст. ) в основном дома и готовятся идти в церковь

in no respect– ( разг. ) ни в каком отношении

In the mean time– ( уст. ) А тем временем

comptoir – ( фр. ) прилавок, стойка

Lothario– Лотарио, дамский угодник, соблазняет и бросает женщин, герой трагедии Николаса Роу The Fair Penitent (1702)

with the revenue service– ( уст. ) с таможенной службой 126

the matter in hand– ( юр. ) рассматриваемое дело

alarming intelligence– ( уст. ) тревожное известие

I have played him false– ( разг. ) я обманываю его (поступаю нечестно)

is not to be disregarded– ( уст. ) нельзя не принимать во внимание

if any thing– ( уст. ) пожалуй

from the words, and thus from the recollections, of two small boys– ( уст. ) со слов (то есть воспоминаний) двух маленьких мальчиков

to slake his thirst for solitude– ( уст. ) утолить свою жажду уединения

there is good ground for suspicion– ( разг. ) имеются твердые основания подозревать

yet, taken collectedly– ( уст. ) однако же, если рассматривать (эти факты) вместе

should have been accidentally left where found– ( разг. ) случайно были оставлены там, где их позже нашли

let the consequences be what they may– ( уст. ) оставляя всё на волю случая; и будь что будет

Would a number of men have so dragged a corpse at all as to have left evident traces of the dragging?– ( разг. ) Станут ли несколько человек тащить труп так, чтобы оставить явные следы волочения?