Эдгар Аллан По - The Mystery of Marie Roget. Stories / Тайна Мари Роже. Рассказы. Книга для чтения на английском языке

villain n злодей

viz. adv сокр. от лат. videlicet, очевидно

vortex n вихрь, водоворот

vulnerable adj уязвимый

wager n пари, ставка

wainscoting n обшивка стен панелями

wan adj бледный, изнуренный

water-dog n ( разг .) бывалый моряк

waylay v подстерегать, устраивать засаду

wickedness n злая выходка, злобность

wine-pipe n винная бочка

zeal n рвение, усердие

cul-de-sac – ( фр. ) тупик, глухой переулок

pâté de foie – ( фр. ) печеночные паштеты

savants – ( фр. ) ученые

facili gradu – ( лат. ) с легкостью

a priori – ( лат. ) до

a posteriori – ( лат. ) после

alto relievo – ( итал. ) большое облегчение

an inclination for the bottle– ( разг. ) склонность к пьянству

Catullus– Гай Валерий Катулл (87–54 до н. э.), римский поэт

Homer– Гомер (VIII в. до н. э.), древнегреческий поэт

sous-cuisinier – ( фр. ) помощник повара, сушеф

tout ensemble – ( фр. ) весь его внешний вид

a là Grecque – ( фр. ) по-гречески

were hand and glove– ( разг. ) были в полном согласии

des æufs – ( фр. ) яйца

I am not at all pushed for time– ( разг. ) я никуда не тороплюсь; мне спешить некуда

a white cravat, of filthy appearance– ( разг. ) когда-то белый (а нынче грязноватый) галстук

It was not his cue to appear at all conscious– ( разг. ) Он не хотел показаться слишком взволнованным

flying off at a tangent– ( разг. ) внезапно отлетев в сторону

Registre des Condamnés – ( фр. ) «Список обреченных»

my vision is the soul– ( уст. ) я вижу душой

upon my honor– ( разг. ) честное слово

for his happy knack at making a blunder– ( разг. ) за его чудную привычку глубоко заблуждаться (делать грубые ошибки)

Ils ecrivaient sur la Philosophie (Cicero, Lucretius, Seneca) mais c’etait la Philosophie Grecque. – Condorcet.Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но это была греческая философия. – Кондорсе. ( примеч. авт. )

Epicurus– Эпикур (341–270 до н. э.), древнегреческий философ-материалист

Diogenes Laertes– Диоген Лаэртский (1 пол. III в.), древнегреческий писатель, автор компилятивного сочинения по истории греческой философии

have it your own way– ( разг. ) пусть будет по-вашему

MS. – сокр. от manuscript

looking daggers– ( разг. ) бросая гневные взгляды

neither here nor there– ( разг. ) ни то ни сё

Cratinus, Naevius, Andronicus, Plautus, Terentius, Lucilius, Naso, Quintus, Flaccus– римские комедиографы, сатирики (до н. э.)

Quirite– ( уст. ) житель древнего Рима

nil admirari– ( лат. ) не удивляться

Menander, Nicander, Martial, Archilochus, Titus Livius, Polybius– древнеримские и древнегреческие поэты, комедиографы, историки

gave me the cholera morbus – ( разг. ) заразил меня холерой

I tell you what– ( разг. ) Вот что я вам скажу

vivente corpore – ( лат. ) в живом теле

Quere-Arouet( примеч. авт. )

Couldn’t think of such a thing– ( разг. ) Даже и не думал об этом

Αυτό χατ ‘αυτά μετ’ αύτοϋ μονοειδές α’ιεί φν.Plato. Sympos – ( греч .) Собой, только собой, в своем вечном единстве (Платон «Пир», 211)

if I err not– ( уст. ) если я не ошибаюсь

Fitche– Иоганн Готлиб Фихте (1762–1814), немецкий философ, представитель немецкого классического идеализма

παλιyyεδιl– ( греч. ) Вторичное рождение