Эдгар Аллан По - The Mystery of Marie Roget. Stories / Тайна Мари Роже. Рассказы. Книга для чтения на английском языке

With this object in view– ( уст. ) Решив поступить именно так

Et hinc illae irae? – ( лат. ) Не отсюда ли этот гнев?

to my own understanding at least– ( разг. ) по крайней мере в моем понимании

Let us sift to the bottom– ( уст. ) Давайте еще раз досконально рассмотрим

Queries, skilfully directed– ( уст. ) Вопросы, тщательно сформулированные

This would naturally have been the case.– ( разг. ) Видимо, дело обстояло именно так.

dénouement – ( фр. ) исход дела, развязка

perplexed me in no little degree– ( уст. ) немало озадачивало меня

Mesmer– Франц Месмер (1733–1815), австрийский врач, выдвинул концепцию о «животном магнетизме», посредством которого можно изменять состояние организма (в том числе излечивать болезни)

towards the close of November– ( уст. ) к концу ноября

I was reduced to an absolute groping of the way– ( уст. ) мне пришлось искать дорогу на ощупь

endeavored to arouse myself to waking consciousness– ( уст. ) попытался стряхнуть с себя оцепенение

made a frantic sally from the kiosk– ( уст. ) бросился прочь от лавки

You are not prepared to maintain that– ( уст. ) Не хотите же вы сказать; не будете же вы утверждать

Warren Hastings– Уоррен Гастингс (1732–1818), британский государственный деятель, первый генерал-губернатор Индии (1773–1785)

In a fearfully brief period the patient died– ( уст. ) Пациент скоропостижно скончался

Glover– Джон Гловер (1732–1797), американский генерал

Lamartine– Альфонс Ламартин (1790–1869), французский поэт-романтик, политический деятель

some pitiable penny-a-liner– ( уст. ) какой-то жалкий писака

Falstaff– сэр Джон Фальстаф, персонаж пьес «Генрих IV» (части 1 и 2) и «Виндзорские проказницы» В. Шекспира; добродушный, дружелюбный, веселый толстяк, любящий выпить, пошутить или надуть кого-нибудь

And odd enough, too– ( разг. ) Вот что странный – это точно

plucking up courage– ( разг. ) собравшись с духом

Kirschenwasser – ( нем. ) шерри-бренди (крепкий алкогольный напиток из мякоти забродившей вишни)

contretemps – ( фр. ) ошибки, помехи, препятствия

beaucoup de bonheur et un peu plus de bon sens – ( фр. ) много счастья и чуть-чуть здравого смысла

post prandian siestas– ( шутл. ) послеобеденный сон

concluded a long harangue– ( ирон. ) закончил длинный монолог

not in season to prevent his making his escape with it through the hole– ( разг. ) не успела затащить ее (горящую свечу) к себе в норку

with the most indispensable portion of my apparel– ( ирон. ) с самой необходимой частью моего одеяния

terra firma – ( лат. ) твердая земля, земная твердь

seemed to be upon excellent terms with himself and the universe– ( разг. ) казался в полном согласии с собой и с миром

meerschaum – ( нем. ) пенковая трубка

for very obvious reasons– ( ирон. ) по вполне очевидным причинам

Nil sapientiae odiosius acumine nimio. – ( лат. ) Самое отвратительное в образованности – избыток ума.

Seneca– Сенека (4 до н. э.–65 н. э.), римский философ, политик, драматург, учитель императора Нерона

au troisième – ( фр. ) на четвертом этаже

Nothing more in the assassination way– ( разг. ) Это не связано с убийством

bafles us altogether– ( разг. ) ставит нас в тупик

from a very high quarter– ( разг. ) из высокопоставленных источников

Be a little more explicit– ( разг. ) А можно немного подробнее?

In fine– ( уст. ) В общем; вкратце

au fait – ( фр. ) сведущи

he’s a poet, which I take to be only one remove from a fool– ( разг. ) от поэта до дурака всего один шаг, я считаю